
altmodisch
staromodny
Niezgodny już z aktualną modą, obecnym gustem lub nowoczesną techniką; niemodny.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Moja babcia ma staromodny telefon z tarczą.
staromodny
altmodisch – altmodischer – am altmodischsten
Wczytuję zapisany stan.

staromodny
Niezgodny już z aktualną modą, obecnym gustem lub nowoczesną techniką; niemodny.
Meine Großmutter hat ein altmodisches Telefon mit Wählscheibe.
Moja babcia ma staromodny telefon z tarczą.

przestarzały
Odnosi się do poglądów, zachowań lub wartości uznawanych za przestarzałe i niepasujące już do współczesnych czasów.
Seine altmodischen Ansichten zur Rollenverteilung in der Familie sorgen oft für Diskussionen.
Jego przestarzałe poglądy na temat podziału ról w rodzinie często wywołują dyskusje.
| forma podstawowa | altmodisch |
|---|---|
| Komparativ | altmodischer |
| Superlativ | am altmodischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do altmodisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do altmodisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do altmodisch.
Słowo składa się z „alt” (stary) i „modisch” (modny). Dosłownie opisuje więc coś, co jest zgodne ze starą modą.
Er trägt einen für seinen Geschmack etwas zu altmodischen Anzug.
Ma na sobie garnitur, który jak na jego gust jest trochę zbyt staromodny.
„Altmodisch” (staromodny) może mieć znaczenie negatywne: przestarzały, niemodny. Może mieć też znaczenie pozytywne: uroczy, nostalgiczny, retro. O dokładnym odcieniu znaczeniowym decydują ton wypowiedzi i kontekst.
Ihre Methoden sind hoffnungslos altmodisch und ineffizient.
Jej metody są beznadziejnie staromodne i nieefektywne.
Die Wohnung ist mit charmanten, altmodischen Möbeln eingerichtet.
Mieszkanie urządzono uroczymi, staromodnymi meblami.
Jeśli słowo odnosi się do konkretnych rzeczy, takich jak ubrania, meble lub technika, oznacza „unmodern” (niemodny). Jeśli odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak pomysły, wartości lub zachowanie, oznacza „überholte Ansichten” (przestarzałe poglądy).
Sein altmodisches Auto ist ein echter Hingucker.
Jego staromodny samochód naprawdę przyciąga uwagę.
Er hat sehr altmodische Vorstellungen von Pünktlichkeit.
Ma bardzo staromodne poglądy na temat punktualności.
tradycyjny
„Traditionell” (tradycyjny) opisuje ubranie albo zachowanie zgodne z przekazywanym zwyczajem, bez oceniania go jako niemodnego. „Altmodisch” (staromodny) oznacza natomiast, że coś nie pasuje już do obecnego gustu albo współczesnych poglądów. Tradycyjna forma może więc być ceniona, natomiast „altmodisch” zwykle zawiera krytyczną ocenę.

Im Alltag findet sie dieses Kleid wegen seines alten Schnitts altmodisch.
Na co dzień uważa tę sukienkę za staromodną ze względu na jej przestarzały krój.
Bei dem Fest trägt sie ein traditionelles Kleid aus ihrer Region.
Na festiwalu nosi tradycyjną sukienkę ze swojego regionu.