
anbauen
yetiştirmek
Özellikle sebze veya tahıl gibi tarım bitkilerini tarlaya ya da bahçeye ekip yetiştirmek.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Bu yıl bahçede domates ve salatalık yetiştirmek istiyoruz.
yetiştirmek / eklemek
anbauen – baute an – hat angebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yetiştirmek
Özellikle sebze veya tahıl gibi tarım bitkilerini tarlaya ya da bahçeye ekip yetiştirmek.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Bu yıl bahçede domates ve salatalık yetiştirmek istiyoruz.

eklemek
Mevcut bir evin veya yapının yanına ek bir bina ya da yapı bölümü yapmak.
Die Familie hat eine Garage an ihr Haus angebaut.
Aile evine bir garaj ekledi.
| ich | baue an |
|---|---|
| du | baust an |
| er/sie/es | baut an |
| wir | bauen an |
| ihr | baut an |
| sie | bauen an |
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
| ich | habe angebaut |
|---|---|
| du | hast angebaut |
| er/sie/es | hat angebaut |
| wir | haben angebaut |
| ihr | habt angebaut |
| sie | haben angebaut |
| du | bau an! baue an! |
|---|---|
| ihr | baut an! |
| Sie | bauen Sie an! |
| ich | hatte angebaut |
|---|---|
| du | hattest angebaut |
| er/sie/es | hatte angebaut |
| wir | hatten angebaut |
| ihr | hattet angebaut |
| sie | hatten angebaut |
| ich | werde anbauen |
|---|---|
| du | wirst anbauen |
| er/sie/es | wird anbauen |
| wir | werden anbauen |
| ihr | werdet anbauen |
| sie | werden anbauen |
| ich | baue an |
|---|---|
| du | bauest an |
| er/sie/es | baue an |
| wir | bauen an |
| ihr | bauet an |
| sie | bauen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anbauen |
|---|---|
| zu ile | anzubauen |
| Partizip I | anbauend |
| Partizip II | angebaut |
“Anbauen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Mein Nachbar baut sein eigenes Gemüse an.
Komşum kendi sebzelerini yetiştiriyor.
Ich helfe ihm, weil er so viel anbaut.
Bu kadar çok şey yetiştirdiği için ona yardım ediyorum.
Es macht Spaß, etwas selbst anzubauen.
Bir şeyi kendin yetişirmek eğlencelidir.
“Anbauen” kelimesinin anlamını nesnesinden anlayabilirsin. Nesne bitkilerse, örneğin sebze ya da otlar, konu tarımdır. Nesne yapı bölümleriyse, örneğin garaj ya da balkon, konu yapıya ekleme yapmaktır.
Wir bauen dieses Jahr Kartoffeln an.
Bu yıl patates yetiştiriyoruz.
Wir bauen nächstes Jahr einen Balkon an.
Gelecek yıl bir balkon ekleyeceğiz.
Tarım bağlamında “anbauen” fiili sık sık tarım ürünleriyle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Gemüse anbauen” (sebze yetiştirmek), “Getreide anbauen” (tahıl yetiştirmek), “Kräuter anbauen” (ot yetiştirmek) ve “Wein anbauen” (üzüm yetiştirmek).
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Wein angebaut.
Bu bölgede yüzyıllardır üzüm yetiştiriliyor.
Yapı bağlamında “anbauen” fiili, binaların bölümleriyle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “eine Garage anbauen” (garaj eklemek), “einen Wintergarten anbauen” (kış bahçesi eklemek) ve “einen Erker anbauen” (çıkma eklemek).
Sie haben an ihr Haus einen Wintergarten angebaut.
Evlerine bir kış bahçesi eklediler.
sipariş vermek / çağırmak / atamak
Her iki fiil de bir tarlayla yapılan tarımsal çalışmayla ilgilidir. “Bestellen” (toprağı işlemek), arazinin işlenmesini ve hazırlanmasını öne çıkarır; “anbauen” (yetiştirmek) ise orada yetiştirilecek bitkileri belirtir. Arazi için “bestellen”, sebze, tahıl veya başka tarım ürünleri için “anbauen” kullanılır.

Die Bauern bauten auf dem großen Feld hinter dem Hof Weizen an.
Çiftçiler çiftliğin arkasındaki büyük tarlada buğday yetiştirdiler.
Die Bauern bestellten im Frühjahr das große Feld hinter dem Hof.
Çiftçiler ilkbaharda çiftliğin arkasındaki büyük tarlayı işlediler.