
zuschlagen
vurmak
Bir şeye ya da birine büyük bir güçle vurmak.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Hırsız fark edilince yumruğuyla vurdu.
vurmak
zuschlagen – schlug zu – hat zugeschlagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vurmak
Bir şeye ya da birine büyük bir güçle vurmak.
Der Einbrecher schlug mit der Faust zu, als er entdeckt wurde.
Hırsız fark edilince yumruğuyla vurdu.

çarparak kapatmak
Kapı ya da kitap gibi bir şeyi hızla ve ses çıkararak kapatmak.
Er schlug die Tür wütend hinter sich zu.
Kapıyı öfkeyle arkasından çarparak kapattı.

fırsatı kaçırmamak
Günlük dilde, özellikle iyi bir teklif olduğunda bir şeyi satın alma fırsatını değerlendirmek.
Die Jacke ist 50% reduziert, da musst du einfach zuschlagen!
Ceket yüzde 50 indirimli, bu fırsatı kesinlikle kaçırmamalısın!

açık artırmada satmak
Açık artırmada, en yüksek fiyatı verene yapılan satışı çekiç vurularak onaylamak.
Das Gemälde wurde dem Bieter mit der Nummer 47 für eine Million Euro zugeschlagen.
Tablo, 47 numaralı alıcıya bir milyon avro karşılığında satıldı.

fiyata eklemek
Bir fiyata ya da faturaya ek bir tutar eklemek.
Auf den Nettopreis wird noch die Mehrwertsteuer zugeschlagen.
Net fiyata bir de katma değer vergisi ekleniyor.
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlägst zu |
| er/sie/es | schlägt zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlagt zu |
| sie | schlagen zu |
| ich | schlug zu |
|---|---|
| du | schlugst zu |
| er/sie/es | schlug zu |
| wir | schlugen zu |
| ihr | schlugt zu |
| sie | schlugen zu |
| ich | habe zugeschlagen bin zugeschlagen |
|---|---|
| du | hast zugeschlagen bist zugeschlagen |
| er/sie/es | hat zugeschlagen ist zugeschlagen |
| wir | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| ihr | habt zugeschlagen seid zugeschlagen |
| sie | haben zugeschlagen sind zugeschlagen |
| du | schlage zu! schlag zu! |
|---|---|
| ihr | schlagt zu! |
| Sie | schlagen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
|---|---|
| du | hattest zugeschlagen warst zugeschlagen |
| er/sie/es | hatte zugeschlagen war zugeschlagen |
| wir | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ihr | hattet zugeschlagen wart zugeschlagen |
| sie | hatten zugeschlagen waren zugeschlagen |
| ich | werde zuschlagen |
|---|---|
| du | wirst zuschlagen |
| er/sie/es | wird zuschlagen |
| wir | werden zuschlagen |
| ihr | werdet zuschlagen |
| sie | werden zuschlagen |
| ich | schlage zu |
|---|---|
| du | schlagest zu |
| er/sie/es | schlage zu |
| wir | schlagen zu |
| ihr | schlaget zu |
| sie | schlagen zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlüge zu |
|---|---|
| du | schlügest zu schlügst zu |
| er/sie/es | schlüge zu |
| wir | schlügen zu |
| ihr | schlüget zu schlügt zu |
| sie | schlügen zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zuschlagen |
|---|---|
| zu ile | zuzuschlagen |
| Partizip I | zuschlagend |
| Partizip II | zugeschlagen |
“Zuschlagen” ayrılabilen bir fiildir. “zu” ön eki ana cümlede sona geçer. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er schlug die Autotür laut zu.
Arabanın kapısını yüksek sesle çarparak kapattı.
Ich habe nicht gesehen, dass er zugeschlagen hat.
Onun vurduğunu görmedim.
Es ist unhöflich, eine Tür zuzuschlagen.
Bir kapıyı çarparak kapatmak kabalıktır.
“Zuschlagen” (çarparak kapatmak) anlamındaki “etwas geräuschvoll schließen” (bir şeyi gürültülü bir şekilde kapatmak) kullanımını anlamak için bir Akkusativ nesnesine dikkat et. “die Tür” (kapı) veya “das Buch” (kitap) gibi bir nesne varsa bu anlam kastedilir; bir kişiye vurma anlamı kastedilmez.
Sie schlug wütend den Laptop zu.
Öfkeyle dizüstü bilgisayarını çarparak kapattı.
“Zuschlagen” (fırsatı kaçırmamak) “eine Kaufgelegenheit nutzen” (bir satın alma fırsatından yararlanmak) anlamında günlük dilde kullanılır. Genellikle indirimlerden, özel tekliflerden veya kelepir ürünlerden söz ederken kullanılır.
Bei diesem Preis für das Smartphone musste ich einfach zuschlagen.
Akıllı telefonun bu fiyatını görünce fırsatı kaçıramadım.
Açık artırma bağlamında özel bir yapı kullanılır: “den Zuschlag erhält” (ihaleyi kazanır) ifadesindeki kişi Dativ olur, açık artırmayla satılan nesne ise Akkusativ olur.
Der Auktionator schlug dem Sammler das seltene Buch zu.
Açık artırmayı yöneten kişi nadir kitabı koleksiyoncuya sattı.
Bir miktar fiyata eklendiğinde bu miktar çoğu zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı sıkça edilgen çatıda da kullanılır.
Auf den Grundpreis wird eine Servicegebühr zugeschlagen.
Ana fiyata bir hizmet ücreti ekleniyor.
Der Händler schlägt auf den Einkaufspreis 20 Prozent zu.
Satıcı alış fiyatına yüzde 20 ekliyor.
almak / erişmek / yakalamak
Her iki kelime de birinin uygun fiyatlı bir satın alma fırsatından yararlandığını anlatabilir. “Zugreifen” (hemen davranmak) bu anlamda genel olarak uygundur; “zuschlagen” (fırsatı kaçırmamak) ise günlük dilde kullanılır ve iyi bir teklifte hızlı, kararlı karar vermeyi daha çok vurgular.

Bei diesem günstigen Angebot solltest du schnell zuschlagen.
Bu uygun fiyatlı fırsatı hemen kaçırmamalısın.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Bu uygun fiyatlı teklifte hemen davranmalısınız.