
anbauen
cultivar
Plantar y cuidar plantas, especialmente cultivos como verduras o cereales, en un campo o jardín.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Este año queremos cultivar tomates y pepinos en el jardín.
cultivar / añadir
anbauen – baute an – hat angebaut
Cargando el estado guardado.

cultivar
Plantar y cuidar plantas, especialmente cultivos como verduras o cereales, en un campo o jardín.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Este año queremos cultivar tomates y pepinos en el jardín.

añadir
Agregar un edificio adicional o una parte de un edificio a una casa o construcción ya existente.
Die Familie hat eine Garage an ihr Haus angebaut.
La familia añadió un garaje a su casa.
| ich | baue an |
|---|---|
| du | baust an |
| er/sie/es | baut an |
| wir | bauen an |
| ihr | baut an |
| sie | bauen an |
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
| ich | habe angebaut |
|---|---|
| du | hast angebaut |
| er/sie/es | hat angebaut |
| wir | haben angebaut |
| ihr | habt angebaut |
| sie | haben angebaut |
| du | bau an! baue an! |
|---|---|
| ihr | baut an! |
| Sie | bauen Sie an! |
| ich | hatte angebaut |
|---|---|
| du | hattest angebaut |
| er/sie/es | hatte angebaut |
| wir | hatten angebaut |
| ihr | hattet angebaut |
| sie | hatten angebaut |
| ich | werde anbauen |
|---|---|
| du | wirst anbauen |
| er/sie/es | wird anbauen |
| wir | werden anbauen |
| ihr | werdet anbauen |
| sie | werden anbauen |
| ich | baue an |
|---|---|
| du | bauest an |
| er/sie/es | baue an |
| wir | bauen an |
| ihr | bauet an |
| sie | bauen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anbauen |
|---|---|
| con zu | anzubauen |
| participio presente | anbauend |
| participio pasado | angebaut |
«Anbauen» (cultivar / añadir) es un verbo separable. El prefijo «an-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Mein Nachbar baut sein eigenes Gemüse an.
Mi vecino cultiva sus propias verduras.
Ich helfe ihm, weil er so viel anbaut.
Lo ayudo porque cultiva muchas cosas.
Es macht Spaß, etwas selbst anzubauen.
Es divertido cultivar algo uno mismo.
El objeto permite reconocer el significado de «anbauen» (cultivar / añadir). Si se refiere a plantas, como verduras o hierbas, se trata de la agricultura. Si se refiere a partes de edificios, como un garaje o un balcón, se trata de la construcción.
Wir bauen dieses Jahr Kartoffeln an.
Este año cultivamos patatas.
Wir bauen nächstes Jahr einen Balkon an.
El año que viene añadiremos un balcón a la casa.
En el contexto agrícola, «anbauen» (cultivar) suele usarse con cultivos. Algunas combinaciones habituales son «Gemüse anbauen» (cultivar verduras), «Getreide anbauen» (cultivar cereales), «Kräuter anbauen» (cultivar hierbas) y «Wein anbauen» (cultivar uvas).
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Wein angebaut.
En esta región se cultiva vino desde hace siglos.
En el contexto de la construcción, «anbauen» (añadir) se combina con partes de edificios. Es frecuente decir «eine Garage anbauen» (añadir un garaje), «einen Wintergarten anbauen» (añadir un jardín de invierno) o «einen Erker anbauen» (añadir un mirador).
Sie haben an ihr Haus einen Wintergarten angebaut.
Han añadido un jardín de invierno a su casa.
pedir
Ambos verbos se refieren al trabajo agrícola con un campo. «Bestellen» (cultivar un campo) pone en primer plano el trabajo y la preparación del terreno, mientras que «anbauen» (cultivar plantas) nombra las plantas que se quieren cultivar allí. Usa «bestellen» para el terreno y «anbauen» para las verduras, los cereales u otros cultivos.

Die Bauern bauten auf dem großen Feld hinter dem Hof Weizen an.
Los agricultores cultivaron trigo en el gran campo detrás de la granja.
Die Bauern bestellten im Frühjahr das große Feld hinter dem Hof.
En primavera, los agricultores cultivaron el gran campo detrás de la granja.