
anbauen
a cultiva
A planta și a îngriji plante, în special culturi precum legumele sau cerealele, pe un câmp sau în grădină.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Anul acesta vrem să cultivăm roșii și castraveți în grădină.
a cultiva / a construi în prelungire
anbauen – baute an – hat angebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a cultiva
A planta și a îngriji plante, în special culturi precum legumele sau cerealele, pe un câmp sau în grădină.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Anul acesta vrem să cultivăm roșii și castraveți în grădină.

a construi în prelungire
A adăuga o clădire sau o parte a unei clădiri la o casă ori la o construcție deja existentă.
Die Familie hat eine Garage an ihr Haus angebaut.
Familia a construit un garaj în prelungirea casei.
| ich | baue an |
|---|---|
| du | baust an |
| er/sie/es | baut an |
| wir | bauen an |
| ihr | baut an |
| sie | bauen an |
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
| ich | habe angebaut |
|---|---|
| du | hast angebaut |
| er/sie/es | hat angebaut |
| wir | haben angebaut |
| ihr | habt angebaut |
| sie | haben angebaut |
| du | bau an! baue an! |
|---|---|
| ihr | baut an! |
| Sie | bauen Sie an! |
| ich | hatte angebaut |
|---|---|
| du | hattest angebaut |
| er/sie/es | hatte angebaut |
| wir | hatten angebaut |
| ihr | hattet angebaut |
| sie | hatten angebaut |
| ich | werde anbauen |
|---|---|
| du | wirst anbauen |
| er/sie/es | wird anbauen |
| wir | werden anbauen |
| ihr | werdet anbauen |
| sie | werden anbauen |
| ich | baue an |
|---|---|
| du | bauest an |
| er/sie/es | baue an |
| wir | bauen an |
| ihr | bauet an |
| sie | bauen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anbauen |
|---|---|
| cu zu | anzubauen |
| Partizip I | anbauend |
| Partizip II | angebaut |
„Anbauen” (a cultiva, a construi în prelungire) este un verb separabil. Prefixul „an-” (care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitiv cu „zu” (prepoziția „zu”), verbul rămâne împreună.
Mein Nachbar baut sein eigenes Gemüse an.
Vecinul meu își cultivă propriile legume.
Ich helfe ihm, weil er so viel anbaut.
Îl ajut pentru că el cultivă atât de multe.
Es macht Spaß, etwas selbst anzubauen.
Este plăcut să cultivi singur ceva.
Poți recunoaște sensul lui „anbauen” (a cultiva, a construi în prelungire) după obiect. Dacă se referă la plante, cum ar fi legumele sau ierburile, este vorba despre agricultură. Dacă se referă la părți ale clădirilor, cum ar fi garajul sau balconul, este vorba despre construcții.
Wir bauen dieses Jahr Kartoffeln an.
Anul acesta cultivăm cartofi.
Wir bauen nächstes Jahr einen Balkon an.
Anul viitor construim un balcon în prelungirea casei.
În context agricol, „anbauen” (a cultiva) se folosește adesea cu plante cultivate. Îmbinări tipice sunt: „Gemüse anbauen” (a cultiva legume), „Getreide anbauen” (a cultiva cereale), „Kräuter anbauen” (a cultiva ierburi aromatice) sau „Wein anbauen” (a cultiva viță-de-vie).
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Wein angebaut.
În această regiune se cultivă viță-de-vie de secole.
În contextul construcțiilor, „anbauen” (a construi în prelungire) se combină cu părți ale clădirilor. Se spune frecvent: „eine Garage anbauen” (a construi un garaj în prelungire), „einen Wintergarten anbauen” (a construi o verandă în prelungire) sau „einen Erker anbauen” (a construi un bovindou în prelungire).
Sie haben an ihr Haus einen Wintergarten angebaut.
Au construit o verandă în prelungirea casei.
a comanda
Ambele verbe se referă la munca agricolă pe un câmp. „Bestellen” (a lucra un câmp) pune accentul pe lucrarea și pregătirea terenului, în timp ce „anbauen” (a cultiva) numește plantele care urmează să crească acolo. Folosește „bestellen” pentru teren și „anbauen” pentru legume, cereale sau alte plante cultivate.

Die Bauern bauten auf dem großen Feld hinter dem Hof Weizen an.
Țăranii au cultivat grâu pe câmpul mare din spatele fermei.
Die Bauern bestellten im Frühjahr das große Feld hinter dem Hof.
Primăvara, țăranii au lucrat câmpul mare din spatele fermei.