
bebauen
inşa etmek
Bir arsa veya alan üzerine binalar yapmak.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Belediye, yerleşim yerinin dışındaki boş araziye binalar yapmayı planlıyor.
inşa etmek / ekip biçmek
bebauen – bebaute – hat bebaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inşa etmek
Bir arsa veya alan üzerine binalar yapmak.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Belediye, yerleşim yerinin dışındaki boş araziye binalar yapmayı planlıyor.

ekip biçmek
Bitki yetiştirerek tarım için kullanmak.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Çiftçi her yıl tarlalarında mısır ve buğday ekip biçiyor.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bebauen |
|---|---|
| zu ile | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
“Bebauen” (inşa etmek / ekip biçmek) fiilinde ayrılamayan “be-” (ön ek) bulunur. Bu ön ek, “bauen” (inşa etmek) fiilinden doğrudan bir nesne alan bir fiil oluşturur. Bu nesne, üzerine yapı yapılan veya ekim yapılan alandır.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
Şehir bütün kıyı şeridini yeniden yapılandırmak istiyor.
“Bebauen” (inşa etmek / ekip biçmek) her zaman bir Akkusativ nesnesi alır. Bu nesne, üzerinde çalışma yapılan alandır; örneğin bir arsa, tarla veya ekilebilir arazi olabilir.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
Çiftçi evinin arkasındaki tarlayı ekip biçiyor.
“Bebauen” (inşa etmek / ekip biçmek) kelimesinin “Gebäude errichten” (bina yapmak) mı yoksa “Pflanzen anbauen” (bitki yetiştirmek) mı anlamına geldiğini bağlamdan anlarsın. Konu mimari, şehirler veya arsalar ise ilk anlam kastedilir. Konu tarım, tarlalar veya bitkiler ise ikinci anlam kastedilir.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
Burası doğal koruma alanı olduğu için bu bölgede yapılaşmaya izin verilmiyor.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Eskiden çiftçiler burada yalnızca patates yetiştirirdi.
Tarım anlamında hangi bitkilerin yetiştirildiğini belirtmek için sık sık “mit” (ile) edatı kullanılır. Bitki adı bu durumda Dativ olur.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Bu yıl tarlaya ayçiçeği ekiyoruz.
inşa etmek
“Bauen” (inşa etmek), ortaya çıkan binaya veya inşaat çalışmasına odaklanır. “Bebauen” (bir arsaya bina yapmak) ise binaların yapıldığı arsaya ya da alana odaklanır; bu alan doğrudan nesne olarak kullanılır. Bu yüzden bir ev inşa edilir, ama bir arsa üzerine bina yapılır.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
Aile, arsa üzerine bir ev yapıyor.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
Aile, arsaya bir ev inşa ediyor.