
anbauen
coltivare
Piantare e curare piante, soprattutto colture come ortaggi o cereali, in un campo o in giardino.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Quest'anno vogliamo coltivare pomodori e cetrioli in giardino.
coltivare / ampliare
anbauen – baute an – hat angebaut
Caricamento dello stato salvato.

coltivare
Piantare e curare piante, soprattutto colture come ortaggi o cereali, in un campo o in giardino.
Dieses Jahr wollen wir im Garten Tomaten und Gurken anbauen.
Quest'anno vogliamo coltivare pomodori e cetrioli in giardino.

ampliare
Aggiungere un edificio o una parte di edificio a una casa o a una costruzione già esistente.
Die Familie hat eine Garage an ihr Haus angebaut.
La famiglia ha aggiunto un garage alla casa.
| ich | baue an |
|---|---|
| du | baust an |
| er/sie/es | baut an |
| wir | bauen an |
| ihr | baut an |
| sie | bauen an |
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
| ich | habe angebaut |
|---|---|
| du | hast angebaut |
| er/sie/es | hat angebaut |
| wir | haben angebaut |
| ihr | habt angebaut |
| sie | haben angebaut |
| du | bau an! baue an! |
|---|---|
| ihr | baut an! |
| Sie | bauen Sie an! |
| ich | hatte angebaut |
|---|---|
| du | hattest angebaut |
| er/sie/es | hatte angebaut |
| wir | hatten angebaut |
| ihr | hattet angebaut |
| sie | hatten angebaut |
| ich | werde anbauen |
|---|---|
| du | wirst anbauen |
| er/sie/es | wird anbauen |
| wir | werden anbauen |
| ihr | werdet anbauen |
| sie | werden anbauen |
| ich | baue an |
|---|---|
| du | bauest an |
| er/sie/es | baue an |
| wir | bauen an |
| ihr | bauet an |
| sie | bauen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | baute an |
|---|---|
| du | bautest an |
| er/sie/es | baute an |
| wir | bauten an |
| ihr | bautet an |
| sie | bauten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbauen |
|---|---|
| con zu | anzubauen |
| Partizip I | anbauend |
| Partizip II | angebaut |
«Anbauen» (coltivare o aggiungere) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (a fine frase) si trova alla fine nella proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Mein Nachbar baut sein eigenes Gemüse an.
Il mio vicino coltiva le proprie verdure.
Ich helfe ihm, weil er so viel anbaut.
Lo aiuto perché coltiva così tanto.
Es macht Spaß, etwas selbst anzubauen.
È divertente coltivare qualcosa da soli.
Puoi riconoscere il significato di «anbauen» (coltivare o aggiungere) dall'oggetto. Se si riferisce a piante, come ortaggi o erbe aromatiche, si parla di agricoltura. Se si riferisce a parti di edifici, come un garage o un balcone, si parla di costruzione.
Wir bauen dieses Jahr Kartoffeln an.
Quest'anno coltiviamo patate.
Wir bauen nächstes Jahr einen Balkon an.
L'anno prossimo aggiungiamo un balcone.
Nel contesto agricolo «anbauen» (coltivare) si usa spesso con le colture. Gli abbinamenti tipici sono «Gemüse anbauen» (coltivare ortaggi), «Getreide anbauen» (coltivare cereali), «Kräuter anbauen» (coltivare erbe aromatiche) oppure «Wein anbauen» (coltivare uva).
In dieser Region wird seit Jahrhunderten Wein angebaut.
In questa regione si coltiva la vite da secoli.
Nel contesto edilizio «anbauen» (aggiungere) si combina con parti di edifici. Si dice spesso «eine Garage anbauen» (aggiungere un garage), «einen Wintergarten anbauen» (aggiungere un giardino d'inverno) oppure «einen Erker anbauen» (aggiungere un bovindo).
Sie haben an ihr Haus einen Wintergarten angebaut.
Hanno aggiunto un giardino d'inverno alla loro casa.
ordinare
Entrambi i verbi si riferiscono al lavoro agricolo su un campo. «Bestellen» (coltivare un campo) mette in primo piano la lavorazione e la preparazione del terreno, mentre «anbauen» (coltivare) indica le piante che vi devono crescere. Usa «bestellen» per il terreno e «anbauen» per gli ortaggi, i cereali o altre colture.

Die Bauern bauten auf dem großen Feld hinter dem Hof Weizen an.
I contadini coltivarono il grano nel grande campo dietro la fattoria.
Die Bauern bestellten im Frühjahr das große Feld hinter dem Hof.
In primavera, i contadini coltivarono il grande campo dietro la fattoria.