
einberufen
askere çağırmak
Birini resmî olarak askerlik hizmeti yapmaya zorunlu tutmak.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
On sekiz yaşındayken askere çağrıldı.
askere çağırmak
einberufen – berief ein – hat einberufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

askere çağırmak
Birini resmî olarak askerlik hizmeti yapmaya zorunlu tutmak.
Er wurde mit 18 Jahren zur Armee einberufen.
On sekiz yaşındayken askere çağrıldı.

toplantıya çağırmak
Bir toplantının, konferansın veya kurulun resmî olarak toplanmasını sağlamak.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung einberufen.
Yönetim kurulu olağanüstü bir toplantı yapılması için çağrıda bulundu.
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufst ein |
| er/sie/es | beruft ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | beruft ein |
| sie | berufen ein |
| ich | berief ein |
|---|---|
| du | beriefst ein |
| er/sie/es | berief ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | berieft ein |
| sie | beriefen ein |
| ich | habe einberufen |
|---|---|
| du | hast einberufen |
| er/sie/es | hat einberufen |
| wir | haben einberufen |
| ihr | habt einberufen |
| sie | haben einberufen |
| du | beruf ein! berufe ein! |
|---|---|
| ihr | beruft ein! |
| Sie | berufen Sie ein! |
| ich | hatte einberufen |
|---|---|
| du | hattest einberufen |
| er/sie/es | hatte einberufen |
| wir | hatten einberufen |
| ihr | hattet einberufen |
| sie | hatten einberufen |
| ich | werde einberufen |
|---|---|
| du | wirst einberufen |
| er/sie/es | wird einberufen |
| wir | werden einberufen |
| ihr | werdet einberufen |
| sie | werden einberufen |
| ich | berufe ein |
|---|---|
| du | berufest ein |
| er/sie/es | berufe ein |
| wir | berufen ein |
| ihr | berufet ein |
| sie | berufen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beriefe ein |
|---|---|
| du | beriefest ein |
| er/sie/es | beriefe ein |
| wir | beriefen ein |
| ihr | beriefet ein |
| sie | beriefen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einberufen |
|---|---|
| zu ile | einzuberufen |
| Partizip I | einberufend |
| Partizip II | einberufen |
“Einberufen” (çağırmak) ayrılabilen bir fiildir. “ein-” (içeri veya bir gruba) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve mastar hâlinde fiil bitişik kalır.
Der General beruft die Soldaten ein.
General askerleri çağırıyor.
Ich weiß, dass er eine Sitzung einberuft.
Onun bir toplantı çağırdığını biliyorum.
Es wurde beschlossen, eine Kommission einzuberufen.
Bir komisyon çağrılması kararlaştırıldı.
Fiil, “ein-” (içeri veya bir gruba) ön eki ile “berufen” (bir göreve veya işleve çağırmak) fiilinden oluşur. “Berufen” (bir göreve veya işleve çağırmak), “jemanden in ein Amt oder eine Funktion rufen” (birini bir göreve veya işleve çağırmak) anlamına gelir. “ein-” (içeri veya bir gruba) ön eki, birini bir grubun ya da hizmetin içine alma fikrini güçlendirir.
Sie wurde in den Aufsichtsrat berufen.
Denetim kuruluna atandı.
“Einberufen” (çağırmak) resmî görev ve idare diline aittir. Bu kelime askerlikte veya şirket yönetiminde olduğu gibi resmî bağlamlarda kullanılır.
Die Hauptversammlung wird für den 15. Mai einberufen.
Genel kurul 15 Mayıs için toplantıya çağrılacak.
“Einberufen” (askere çağırmak), “zum Militärdienst verpflichten” (askerlik hizmetine zorunlu olarak çağırmak) anlamında çok sık edilgen çatıda kullanılır. Burada odak, eylemin gerçekleştiği kişidedir.
Alle jungen Männer des Landes wurden zum Wehrdienst einberufen.
Ülkenin bütün genç erkekleri askerlik hizmetine çağrıldı.
Toplantılar söz konusu olduğunda “einberufen” (toplantıya çağırmak) genellikle “eine Sitzung” (bir toplantı), “eine Konferenz” (bir konferans), “ein Komitee” (bir komite) veya “eine Versammlung” (bir toplantı veya kurul) gibi isimlerle kullanılır.
Die Chefin hat kurzfristig eine Teamsitzung einberufen.
Patron kısa süre içinde bir ekip toplantısı çağırdı.
taşınmak / tahsil etmek / el koymak
“Einziehen” (askere almak) ve “einberufen” (askere çağırmak), birini askerlik hizmetiyle yükümlü kılmayı anlatabilir. “Einberufen”, örneğin bir bildirimle yapılan resmî çağrıyı vurgular. “Einziehen” ise daha çok kişinin hizmete alınmasına odaklanır. Ancak bu ayrım her zaman kesin değildir.

Im Frühjahr berief das Militär mehrere junge Männer mit einem offiziellen Schreiben ein.
Ordu ilkbaharda birkaç genç erkeği resmî bir yazıyla askere çağırdı.
Im Frühjahr zog das Militär mehrere junge Männer zum Dienst ein.
Ordu ilkbaharda birkaç genç erkeği askere aldı.