
anberaumen
призначати
Офіційно призначати дату заходу, засідання або судового слухання.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Суд призначив слухання на наступний понеділок.
призначати
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Завантажуємо збережений статус слова.

призначати
Офіційно призначати дату заходу, засідання або судового слухання.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Суд призначив слухання на наступний понеділок.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anberaumen |
|---|---|
| з zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
«Anberaumen» (призначати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «an» (відокремлювана частина дієслова) стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом, а «zu» (частка інфінітива) вставляється між префіксом і дієсловом, коли це потрібно.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
Головуюча в короткий термін призначила додаткове засідання.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Оскільки суд призначив слухання, усі учасники мусили з’явитися.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
Засідання потрібно своєчасно призначити.
«Anberaumen» (призначати) вживається передусім в офіційно-адміністративній, судовій і діловій мові. Зазвичай його використовують, коли уповноважена особа або установа офіційно призначає дату.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
Керівництво призначило на п’ятницю позачергове засідання.
Поширені сполучення: «eine Sitzung anberaumen» (призначити засідання), «eine Verhandlung anberaumen» (призначити судове слухання), «einen Termin anberaumen» (призначити дату) і «eine Tagung anberaumen» (призначити конференцію). Додатком зазвичай є захід або офіційно призначена дата.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
Трудовий суд призначив нове слухання на 18 червня.
прикладати / призначати
Обидва слова можуть означати призначення дати засідання або заходу. «Ansetzen» (призначати) — нейтральне й поширене слово в повсякденному мовленні, тоді як «anberaumen» (призначати) є офіційним і вживається передусім в офіційних контекстах. Для звичайного запрошення підходить «ansetzen», а для офіційного засідання часто вживають «anberaumen».

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Органи влади призначають засідання на понеділок увечері.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
Об’єднання призначає засідання на понеділок увечері.