
anberaumen
agendar
Estabelecer oficialmente uma data para um evento, uma reunião ou uma audiência.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
O tribunal agendou a audiência para a próxima segunda-feira.
agendar
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Carregando seu estado salvo.

agendar
Estabelecer oficialmente uma data para um evento, uma reunião ou uma audiência.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
O tribunal agendou a audiência para a próxima segunda-feira.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anberaumen |
|---|---|
| com zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
“Anberaumen” (agendar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido ou “zu” (partícula do infinitivo) fica entre o prefixo e o verbo, respectivamente.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
A presidente marcou às pressas uma reunião adicional.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Como o tribunal tinha agendado a audiência, todos os envolvidos tiveram de comparecer.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
É preciso agendar a data com antecedência.
“Anberaumen” (agendar) pertence principalmente à linguagem formal administrativa, jurídica e empresarial. Costuma ser usado quando uma pessoa ou órgão competente estabelece oficialmente uma data.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
A diretoria marcou uma reunião extraordinária para sexta-feira.
As combinações frequentes são “eine Sitzung anberaumen” (agendar uma reunião), “eine Verhandlung anberaumen” (agendar uma audiência), “einen Termin anberaumen” (marcar um compromisso) e “eine Tagung anberaumen” (agendar um congresso). O objeto costuma ser um evento ou uma data oficial.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
O tribunal do trabalho agendou uma nova audiência para 18 de junho.
aplicar
As duas palavras podem designar a definição de uma data para uma reunião ou um evento. “Ansetzen” (marcar) é neutro e comum no dia a dia, enquanto “anberaumen” (agendar) é formal e usado principalmente em contextos oficiais. Para um convite comum, “ansetzen” (marcar) é adequado; para uma reunião oficial, muitas vezes se usa “anberaumen”.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
As autoridades agendam a reunião para segunda-feira à noite.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
A associação marca a reunião para segunda-feira à noite.