
anberaumen
назначать
Официально назначать дату мероприятия, заседания или судебного слушания.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Суд назначил слушание на следующий понедельник.
назначать
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Загружаем сохранённый статус.

назначать
Официально назначать дату мероприятия, заседания или судебного слушания.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Суд назначил слушание на следующий понедельник.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anberaumen |
|---|---|
| с zu | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
«Anberaumen» (назначать) — это отделяемый глагол. В главном предложении «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения; в придаточном предложении и в инфинитиве глагол пишется слитно, а «zu» (частица инфинитива) ставится между приставкой и глаголом.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
Председательница в короткий срок назначила дополнительное заседание.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Поскольку суд назначил слушание, все участники должны были явиться.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
Слушание необходимо своевременно назначить.
«Anberaumen» (назначать) употребляется главным образом в официально-административной, судебной и деловой речи. Обычно его используют, когда уполномоченное лицо или учреждение официально назначает дату.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
Президиум назначил на пятницу внеочередное заседание.
Часто встречаются сочетания «eine Sitzung anberaumen» (назначить заседание), «eine Verhandlung anberaumen» (назначить судебное слушание), «einen Termin anberaumen» (назначить дату) и «eine Tagung anberaumen» (назначить конференцию). В качестве дополнения обычно выступает мероприятие или официально назначенная дата.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
Трудовой суд назначил новое слушание на 18 июня.
прикладывать / назначать
Оба слова могут обозначать назначение времени совещания или мероприятия. «Ansetzen» (назначать) — нейтральное и распространённое слово в повседневной речи, а «anberaumen» (назначать) является официальным и особенно употребляется в официальном контексте. Для обычного приглашения подходит «ansetzen», а для официального заседания часто используется «anberaumen».

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Ведомство назначает заседание на вечер понедельника.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
Клуб назначает заседание на вечер понедельника.