
die Andacht
مراسم نیایش
مراسم کوتاه و معنوی مذهبی یا حالتی از خلوت درونی و دعا.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
هر صبح مراسم نیایش کوتاهی در نمازخانه برگزار میشود.
مراسم نیایش / توجه عمیق
die Andacht, die Andachten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراسم نیایش
مراسم کوتاه و معنوی مذهبی یا حالتی از خلوت درونی و دعا.
Jeden Morgen findet in der Kapelle eine kurze Andacht statt.
هر صبح مراسم نیایش کوتاهی در نمازخانه برگزار میشود.

توجه عمیق
حالتی از توجه دقیق و خاموش که کسی، برای مثال، با آن به سخنرانی یا موسیقی گوش میدهد.
Die Kinder lauschten der Geschichte mit großer Andacht.
بچهها با توجهی عمیق به داستان گوش دادند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Andachten |
| Genitiv | der Andacht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andacht | die Andachten |
| Akkusativ | die Andacht | die Andachten |
| Dativ | der Andacht | den Andachten |
| Genitiv | der Andacht | der Andachten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «an-denken» (به چیزی فکر کردن) میآید. این واژه حالتی را توصیف میکند که در آن افکار خود را به موضوعی مشخص معطوف میکنید؛ خواه به خدا، در معنای مذهبی، و خواه به یک داستان، در معنای گوش دادن با توجه.
Er versank in stiller Andacht.
او در نیایشی خاموش فرو رفت.
معنای مذهبی را میتوان از فعلهایی مانند «eine Andacht halten» (مراسم نیایش برگزار کردن) یا «eine Andacht besuchen» (در مراسم نیایش شرکت کردن) تشخیص داد. معنای «Aufmerksamkeit» (توجه) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) به کار میرود؛ برای مثال، «mit Andacht lauschen» (با توجه عمیق گوش دادن).
Der Pfarrer hält am Abend eine Andacht in der Kirche.
کشیش عصر در کلیسا مراسم نیایش برگزار میکند.
Die Schüler hörten dem Vortrag mit großer Andacht zu.
دانشآموزان با توجهی عمیق به سخنرانی گوش دادند.
در بافت مذهبی، عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Andacht halten» (مراسم نیایش برگزار کردن)، «an einer Andacht teilnehmen» (در مراسم نیایش شرکت کردن) یا «zur Andacht gehen» (به مراسم نیایش رفتن).
Viele Gemeindemitglieder nehmen an der wöchentlichen Andacht teil.
بسیاری از اعضای جماعت در مراسم نیایش هفتگی شرکت میکنند.
در معنای «gespannte Aufmerksamkeit» (توجه دقیق)، «Andacht» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) میآید. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «großer» (زیاد)، «voller» (سرشار) یا «stiller» (خاموش) شدت میگیرد.
Er las den Brief seiner Freundin mit stiller Andacht.
او نامهٔ دوستدخترش را با توجهی خاموش خواند.
بهکار بردن «Andacht» در معنای «Aufmerksamkeit» (توجه) به سبکی نسبتاً فاخر و کمی ادبی تعلق دارد. این واژه نوعی گوش دادن بسیار عمیق و محترمانه را بیان میکند.
Das Publikum lauschte dem Konzert in andächtiger Stille.
تماشاگران در سکوتی آمیخته با احترام به کنسرت گوش دادند.
توجه / هدیهٔ کوچک
«Aufmerksamkeit» (توجه) تمرکز خنثی بر یک سخنرانی، موسیقی یا چیز دیگری است. «Andacht» (توجه عمیق) در این زمینه به نوعی گوش دادن بسیار آرام و مشتاقانه اشاره میکند. برای گوش دادن معمولِ همراه با توجه، «Aufmerksamkeit» مناسب است؛ در حالت تمرکز عمیق درونی، «Andacht» میتواند مناسب باشد.

Das Publikum hörte dem stillen Musikstück mit großer Andacht zu.
حاضران با توجهی عمیق به قطعهٔ موسیقی آرام گوش دادند.
Das Publikum folgte der Rede mit großer Aufmerksamkeit.
حاضران با توجه زیادی به سخنرانی گوش دادند.