
der Anfang
початок
Перша частина або початок чогось у часовому, просторовому чи змістовому аспекті.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
Початок фільму був трохи нудним, але потім він став захопливим.
початок
der Anfang, die Anfänge
Завантажуємо збережений статус слова.

початок
Перша частина або початок чогось у часовому, просторовому чи змістовому аспекті.
Der Anfang des Films war etwas langweilig, aber dann wurde er spannend.
Початок фільму був трохи нудним, але потім він став захопливим.

на початку
На початку; на першому етапі.
Am Anfang war ich skeptisch, aber jetzt bin ich überzeugt.
Спочатку я сумнівався, але тепер переконаний.

від самого початку
Від найпершої миті; безперервно від початку.
Ich habe dir von Anfang an gesagt, dass das keine gute Idee ist.
Я від самого початку казав тобі, що це не дуже добра ідея.

початки
Перші, часто ще непевні кроки або етапи розвитку чи кар’єри. Зазвичай уживається в множині.
Die Anfänge des Unternehmens waren bescheiden.
Витоки компанії були скромними.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Anfänge |
| Genitiv | des Anfanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anfang | die Anfänge |
| Akkusativ | den Anfang | die Anfänge |
| Dativ | dem Anfang | den Anfängen |
| Genitiv | des Anfanges des Anfangs | der Anfänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Anfang» (початок) — це субстантивована форма відділюваного дієслова «anfangen» (починати). Обидва слова стосуються початкової точки чогось.
Lass uns mit der Planung anfangen.
Почнімо з планування.
«Der Anfang» (початок) часто вживається зі сталими прийменниками. «Am Anfang» (на початку) описує момент часу, а «von Anfang an» (від самого початку) підкреслює безперервну тривалість від початку до тепер.
Am Anfang des Kurses lernen wir die Grundlagen.
На початку курсу ми вивчаємо основи.
Ich habe dir von Anfang an vertraut.
Я від самого початку тобі довіряв.
Вислів «einen Anfang machen» (почати) означає почати щось, особливо коли завдання велике або неприємне. Ідеться про те, щоб подолати першу перешкоду.
Das Aufräumen dauert lange, aber irgendwo müssen wir einen Anfang machen.
Прибирання триватиме довго, але з чогось треба почати.
Множину «die Anfänge» (витоки) часто вживають саме на позначення ранніх, простих або скромних перших етапів чогось, наприклад кар’єри чи компанії.
Die Anfänge des Internets waren nur für Experten zugänglich.
На початку існування інтернету ним могли користуватися лише фахівці.
початок
«Anfang» (початок) і «Beginn» (початок) можуть позначати перший момент у часі. «Anfang» (початок) може додатково означати першу, дещо тривалішу фазу й у повсякденній мові є нейтральним словом. «Beginn» (початок) часто звучить формальніше й сильніше зосереджує увагу на моменті початку; типовими є вислови «am Anfang» (на початку) і «zu Beginn» (на початку).

Am Anfang des Kurses waren viele Teilnehmer noch unsicher.
На початку курсу багато учасників іще не були впевнені в собі.
Zu Beginn des Kurses begrüßte die Leiterin alle Teilnehmer.
На початку курсу керівниця привітала всіх учасників.