
weg
gitmiş
Bir yerden ayrılmış veya artık o yerde bulunmayan.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Döndüğümde kardeşim çoktan gitmişti.
gitmiş / kayıp
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gitmiş
Bir yerden ayrılmış veya artık o yerde bulunmayan.
Als ich zurückkam, war mein Bruder schon weg.
Döndüğümde kardeşim çoktan gitmişti.

kayıp
Artık ortada olmayan veya kaybolmuş.
Mein Schlüssel ist weg.
Anahtarım kayıp.

kaldırılmış
Artık orada olmayacak şekilde oradan alınmış veya yok edilmiş.
Diese alten Kartons müssen weg.
Bu eski koliler kaldırılmalı.

tükenmiş
Kullanılıp bitirilmiş.
Nach dem Einkauf war fast unser ganzes Geld weg.
Alışverişten sonra paramızın neredeyse tamamı tükendi.

kendinden geçmiş
Kısa süreliğine bilincini kaybetmiş, sersemlemiş veya zihnen orada olmayan.
Nach dem Schlag war er für einige Sekunden weg.
Darbeden sonra birkaç saniyeliğine kendinden geçti.
“Weg sein” (gitmiş / kayıp olmak) kalıbında “Weg” kelimesi çok sık “sein” fiilinden sonra gelir. Hangi anlamın kastedildiği genellikle özne ve bağlamdan anlaşılır: Bir kişi veya araç bulunduğu yerden gitmiş olabilir, bir eşya kayıp olabilir ya da bir şey tükenmiş olabilir.
Der Bus ist gerade weg.
Otobüs az önce gitti.
Die Kekse sind schon wieder alle weg.
Kurabiyelerin hepsi yine tükenmiş.
Bir hareket fiiliyle birlikte “weg” (gitmiş / uzak) birinin bir yeri terk etmesi gerektiğini anlatan bir emir oluşturabilir. Konuşma dilinde “Weg!” (Git!) tek başına çok doğrudan bir emir olarak kullanılabilir.
Geh bitte weg, ich muss mich konzentrieren.
Lütfen uzaklaş, konsantre olmam gerekiyor.
Weg mit den Schuhen vom Sofa!
Ayakkabıları kanepeden kaldırın!
“Weg” (gitmiş), “nicht mehr an diesem Ort” (artık bu yerde değil) anlamında çoğunlukla zaman veya yer belirten ifadelerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan bağlantılar “schon weg sein” (çoktan gitmiş olmak), “gerade weg sein” (şu anda burada olmamak) ve “weit weg sein” (uzakta olmak) ifadeleridir.
Unsere Nachbarn sind schon weg.
Komşularımız çoktan gitmiş.
Der Bahnhof ist nicht weit weg.
Tren istasyonu çok uzakta değil.
“Weg” (kaldırılmış), bir şeyi uzaklaştırma veya ortadan kaldırma anlamında çoğunlukla “müssen” (zorunda olmak) ya da “sollen” (gerekmek) ile kullanılır. Bu durumda özne, kaldırılması gereken şeyi gösterir.
Die leeren Flaschen müssen weg.
Boş şişeler kaldırılmalı.
Diese kaputte Lampe soll endlich weg.
Bu bozuk lamba artık nihayet kaldırılmalı.
Para ve sınırlı diğer kaynaklarla birlikte “weg” (tükenmiş), bir şeyin harcama veya tüketim yüzünden artık kullanılamadığını gösterir. Bu durumda tipik özneler “Geld” (para), “Ersparnisse” (birikimler) veya “Vorräte” (erzak) kelimeleridir.
Nach der Reparatur war ein großer Teil meiner Ersparnisse weg.
Tamirden sonra birikimlerimin büyük bir kısmı tükenmişti.
Am Ende des Urlaubs waren unsere Vorräte fast weg.
Tatilin sonunda erzakımız neredeyse tükenmişti.
Bir kişi için “weg sein” (kendinden geçmiş olmak), kısa süreli bilinç kaybı, sersemlik veya zihnen dalgın olma durumunu anlatabilir. “Für einige Sekunden” (birkaç saniyeliğine) gibi zaman ifadeleri veya “nach dem Unfall” (kazadan sonra) gibi ifadeler bu anlamı açıkça gösterir.
Nach dem Sturz war sie kurz weg.
Düştükten sonra kısa süreliğine kendinden geçti.
Während der langen Besprechung war er gedanklich völlig weg.
Uzun toplantı sırasında zihnen tamamen dalmıştı.
uzakta / durmadan
Bir kişi artık bir yerde olmadığında hem “fort” (uzakta olmak) hem de “weg” (gitmiş) kullanılabilir. Günlük dilde bu durum için “weg” tercih edilir. “Fort” burada aynı anlama gelir, ancak bugün çoğu zaman daha resmî veya edebî duyulur. Yine de günlük dilde kullanılması başlı başına yanlış değildir.

Als ich nach Hause kam, war sie schon weg.
Eve geldiğimde o artık orada değildi.
Als ich nach Hause kam, war sie schon fort.
Eve geldiğimde o çoktan gitmişti.