
anfangs
başlangıçta
Bir şeyin başında; ilk döneminde veya evresinde.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
Başlangıçta kuşkuluydum ama şimdi bu projeye inanıyorum.
başlangıçta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başlangıçta
Bir şeyin başında; ilk döneminde veya evresinde.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
Başlangıçta kuşkuluydum ama şimdi bu projeye inanıyorum.
“anfangs” (başlangıçta) zarfı, “der Anfang” (başlangıç) isminden türemiştir. Sondaki “s” harfi, isimlerden zarf yapılırken kullanılan tipik bir Genitiv ekidir. “morgens” (sabahları) ve “abends” (akşamları) kelimelerinde de aynı durum görülür.
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
Başlangıçta görevin kolay olduğunu düşündüm.
“Anfangs” (başlangıçta) cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci sıradaysa çekimli fiil hemen ardından gelir. Fiilden ve özneden sonra, yani cümlenin ortasında da kullanılabilir.
Anfangs lief alles nach Plan.
Başlangıçta her şey plana göre gitti.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
Başlangıçta bazı zorluklar yaşadık.
“Anfangs” (başlangıçta) çoğu zaman daha sonraki gelişmeyle bir karşıtlık kurmak için kullanılır. Bu karşıtlık genellikle “aber” (ama), “dann” (sonra) veya “später” (daha sonra) ile başlatılır.
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
Başlangıçta hava kötüydü ama daha sonra güneş çıktı.
ancak / daha yeni / önce
“Erst” (önce), ardından genellikle “dann” (sonra) ile bir değişiklik belirtildiğinde başlangıçtaki durumu anlatabilir. “Anfangs” (başlangıçta) ise böyle bir yapıya gerek duymadan ilk dönemi anlatır. Açık bir karşıtlık belirtirken “erst”, ilk dönemi genel olarak anlatırken “anfangs” uygundur.

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
Başlangıçta yeni görev bana zor geldi.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
Önce yeni görev bana zor geldi, sonra onu giderek daha iyi anladım.