
anfangs
początkowo
Na początku; w pierwszym okresie lub na pierwszym etapie czegoś.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
Początkowo byłem sceptyczny, ale teraz jestem przekonany do tego projektu.
początkowo
Wczytuję zapisany stan.

początkowo
Na początku; w pierwszym okresie lub na pierwszym etapie czegoś.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
Początkowo byłem sceptyczny, ale teraz jestem przekonany do tego projektu.
Przysłówek „anfangs” (początkowo) wywodzi się od rzeczownika „der Anfang” (początek). Końcowe „s” jest typową końcówką Genitivu używaną przy tworzeniu przysłówków od rzeczowników, podobnie jak w słowach „morgens” (rano) lub „abends” (wieczorem).
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
Początkowo myślałem, że to zadanie jest łatwe.
„Anfangs” (początkowo) może zajmować w zdaniu różne miejsca. Jeśli stoi na pierwszej pozycji, bezpośrednio po nim występuje odmieniony czasownik. Może też stać w środku zdania, po czasowniku i podmiocie.
Anfangs lief alles nach Plan.
Początkowo wszystko szło zgodnie z planem.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
Na początku mieliśmy kilka trudności.
„Anfangs” (początkowo) jest bardzo często używane do wyrażania kontrastu z późniejszym rozwojem sytuacji. Taki kontrast często wprowadzają słowa „aber” (ale), „dann” (potem) lub „später” (później).
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
Początkowo pogoda była zła, ale później wyszło słońce.
dopiero / najpierw
„Erst” (najpierw) może wyrażać stan początkowy, gdy następnie zwykle za pomocą „dann” (potem) podaje się zmianę. „Anfangs” (początkowo) samodzielnie określa pierwszy etap, nawet bez takiej konstrukcji. Przy wyraźnym kontraście dobrze pasuje „erst”, a do ogólnego opisu pierwszego okresu „anfangs”.

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
Początkowo nowe zadanie było dla mnie trudne.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
Najpierw nowe zadanie było dla mnie trudne, ale potem coraz lepiej je rozumiałem.