
zuerst
önce
Zaman sırasındaki ilk eylemi belirtir; ilk olarak.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Önce mutfağı temizliyoruz, sonra film izliyoruz.
önce / başta
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önce
Zaman sırasındaki ilk eylemi belirtir; ilk olarak.
Zuerst putzen wir die Küche und danach sehen wir einen Film.
Önce mutfağı temizliyoruz, sonra film izliyoruz.

başta
Daha sonra değişen başlangıçtaki bir durumu veya ilk görüşü anlatır; başlangıçta.
Zuerst wollte ich nicht mitkommen, aber dann habe ich meine Meinung geändert.
Başta gelmek istemiyordum ama sonra fikrimi değiştirdim.
“zuerst” kelimesi “zu” ( -e doğru, burada “ilk olarak” anlamını veren bölüm) edatı ile “erst” (ilk, önce) sayı bildiren kelimesinden oluşur. “erst” kelimesi “erste” (ilk) kelimesinden gelir. Kelime, kelimesi kelimesine “als Erstes” (ilk olarak) veya “am Anfang” (başlangıçta) anlamına gelir.
Wer zuerst kommt, bekommt den besten Platz.
İlk gelen en iyi yeri alır.
“zuerst” cümlenin başında, yani 1. pozisyonda durursa fiil hemen ardından, 2. pozisyonda gelir. Bu zarf, cümlenin ortasında fiilden ve özneden sonra da kullanılabilir.
Zuerst trinken wir einen Kaffee.
Önce bir kahve içiyoruz.
Wir trinken zuerst einen Kaffee.
Biz önce bir kahve içiyoruz.
Eylemlerin zaman sırasını anlatmak için “zuerst” (önce) çok sık “dann” (sonra) veya “danach” (ondan sonra) gibi zarflarla birlikte kullanılır. Bu kalıp, anlatımı açıkça sıralar.
Zuerst machen wir die Hausaufgaben, dann gehen wir spielen.
Önce ödevimizi yapıyoruz, sonra oynamaya gidiyoruz.
Ich räume zuerst die Küche auf und danach ruhe ich mich aus.
Önce mutfağı topluyorum, ondan sonra dinleniyorum.
“zuerst” (başta), “anfangs” (başta) anlamında kullanıldığında çoğu zaman bir karşıtlık anlatır. Bunun işareti, fikir değişikliğini veya plan değişikliğini başlatan “aber” (ama) ya da “doch” (ama, yine de) gibi bir bağlaçtır.
Zuerst fand ich den Film langweilig, aber am Ende war er doch sehr spannend.
Film başta bana sıkıcı geldi ama sonunda gerçekten çok heyecanlıydı.
Sie wollte zuerst absagen, hat sich dann aber anders entschieden.
Başta iptal etmek istediniz, ama sonra farklı karar verdiniz.
ancak / daha yeni / önce
“Erst” (önce) ve “zuerst” (önce), bir sıralamadaki ilk eylemi belirtebilir. “Zuerst” sıralamayı tarafsız biçimde belirtir. “Erst” ise ikinci eylemin ancak ilkinden sonra mümkün olduğunu veya planlandığını sıklıkla daha güçlü vurgular. Bu vurgu yoksa “zuerst” genellikle daha açık bir seçimdir.

Zuerst bezahlst du die Rechnung, danach legst du den Beleg in den Ordner.
Önce faturayı ödersin, sonra makbuzu klasöre koyarsın.
Erst bezahlst du die Rechnung, dann erhältst du die Ware.
Önce faturayı ödersin, sonra malı teslim alırsın.