
beherrschen
çok iyi bilmek
Bir beceriyi, bilgiyi veya dili çok iyi bilmek ve onu güvenle kullanmak.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Üç yabancı dili akıcı bir şekilde biliyor.
hâkim olmak / yönetmek
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çok iyi bilmek
Bir beceriyi, bilgiyi veya dili çok iyi bilmek ve onu güvenle kullanmak.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Üç yabancı dili akıcı bir şekilde biliyor.

kendini tutmak
Duygularını veya dürtülerini kontrol altında tutmak ve belli etmemek; soğukkanlılığını korumak.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Kızgın olmasına rağmen kendini zor tuttu.

hükmetmek
Bir bölge, halk veya grup üzerinde güç kullanmak ve kontrolü elinde tutmak.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
Kral, ülkesine sert bir yönetimle hükmetti.

hâkim olmak
Örneğin bir manzarada veya konuda, bir şeyin baskın ya da belirleyici unsuru olmak.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
Dev kale bütün manzaraya hâkim.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beherrschen |
|---|---|
| zu ile | zu beherrschen |
| Partizip I | beherrschend |
| Partizip II | beherrscht |
“Beherrschen”, “der Herr” ve “herrschen” (İngilizcede yönetmek) kelimelerinden türemiştir. “be-” ön eki fiili geçişli yapar; bu nedenle fiilin her zaman bir Akkusativ nesnesi olur. Temel fikir, bir şey üzerinde tam denetim sahibi olmaktır.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
İyi bir binici atını kontrol eder.
Fiilin anlamı, dönüşlü olup olmamasına göre tamamen değişir. “Sich beherrschen” (kendini tutmak), kişinin kendi duygularını kontrol etmesi demektir. “Etwas beherrschen” (bir şeyi çok iyi bilmek), bir beceride veya alanda ustalaşmak demektir.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
O kadar öfkeliydi ki kendini zor tuttu.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Alman gramerinin kurallarını çok iyi biliyor.
“Etwas können” (bir şeyi yapabilmek) anlamında “beherrschen” sık sık beceriler ve bilgilerle kullanılır: “eine Sprache beherrschen” (bir dile çok iyi hâkim olmak), “ein Instrument beherrschen” (bir enstrümanı çok iyi çalmak), “eine Methode beherrschen” (bir yöntemi çok iyi bilmek) veya “ein Handwerk beherrschen” (bir zanaatı çok iyi bilmek).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Büyükbabam marangozluk zanaatını çok iyi biliyor.
“Sich beherrschen” güçlü duyguların bastırıldığı durumlarda kullanılır. Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “sich nicht mehr beherrschen können” (artık kendini tutamamak) ve “sich nur mit Mühe beherrschen” (kendini güçlükle tutmak).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Hakareti duyunca artık kendini tutamadı.
“Beherrschen” kelimesinin “yönetmek” mi yoksa “hâkim olmak” mı olduğu nesneye bağlıdır. İnsanlarla veya bir ülkeyle ilgiliyse “regieren” (yönetmek) anlamındadır. Bir manzarayla, konuyla veya tartışmayla ilgiliyse mecaz anlamda “dominieren” (hâkim olmak) demektir.
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
Tartışmaya tek bir konu hâkimdi.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Bu hanedan ülkeyi iki yüz yıldan uzun süre yönetti.
hüküm sürmek
“Herrschen über” (hâkim olmak) ve “beherrschen” (kendini tutmak), kişinin kendi duygularını kontrol ettiğini anlatabilir. Bunun için alışılmış ve doğrudan biçim “beherrschen” biçimidir; “herrschen über” ise daha vurgulu bir etki yaratır ve kontrolü bir tür güç olarak gösterir. Normal konuşmada genellikle “beherrschen” uygundur; “herrschen über” de kullanılabilir ama daha az tarafsızdır.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Büyük bir disiplinle kendini tuttu ve sakin kaldı.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Büyük bir disiplinle duygularına hâkim oldu ve sakin kaldı.