
anfangs
la început
La început; în prima perioadă sau fază a unui lucru.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
La început am fost sceptic, dar acum sunt convins de proiect.
la început
Se încarcă starea ta salvată.

la început
La început; în prima perioadă sau fază a unui lucru.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
La început am fost sceptic, dar acum sunt convins de proiect.
Adverbul „anfangs” (la început) provine de la substantivul „der Anfang” (începutul). „s”-ul de la sfârșit este o terminație tipică de Genitiv, folosită la formarea adverbelor din substantive, ca și în „morgens” (dimineața) sau „abends” (seara).
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
La început am crezut că sarcina este ușoară.
„Anfangs” (la început) poate sta în diferite poziții în propoziție. Dacă se află pe poziția 1, verbul conjugat urmează direct. Poate apărea însă și după verb și subiect, în mijlocul propoziției.
Anfangs lief alles nach Plan.
La început, totul a mers conform planului.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
La început am avut câteva dificultăți.
„Anfangs” (la început) este folosit foarte des pentru a exprima un contrast cu o evoluție ulterioară. Acest contrast este introdus adesea prin „aber” (dar), „dann” (apoi) sau „später” (mai târziu).
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
La început vremea a fost rea, dar mai târziu a ieșit soarele.
abia / doar / la început
„Erst” (la început) poate exprima o stare inițială, când apoi este menționată de obicei o schimbare cu „dann”. „Anfangs” (la început) se referă în mod independent la prima etapă, fără să necesite o astfel de construcție. „Erst” se potrivește bine când există un contrast explicit; pentru o descriere generală a primei perioade se potrivește „anfangs”.

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
La început, noua sarcină mi s-a părut grea.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
La început, noua sarcină mi s-a părut grea, dar apoi am înțeles-o din ce în ce mai bine.