
anfangs
au début
Au début ; pendant la première période ou la première phase de quelque chose.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
Au début, j’étais sceptique, mais maintenant, le projet m’a convaincu.
au début
Chargement de ton état enregistré.

au début
Au début ; pendant la première période ou la première phase de quelque chose.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
Au début, j’étais sceptique, mais maintenant, le projet m’a convaincu.
L’adverbe « anfangs » (au début) vient du nom « der Anfang » (le début). Le « s » final est une terminaison de Genitiv typique, utilisée pour former des adverbes à partir de noms, comme dans « morgens » (le matin) ou « abends » (le soir).
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
Au début, je pensais que la tâche serait facile.
« Anfangs » (au début) peut se placer librement dans la phrase. Quand il est en première position, le verbe conjugué le suit directement. Mais il peut aussi se trouver après le verbe et le sujet au milieu de la phrase.
Anfangs lief alles nach Plan.
Au début, tout s’est déroulé comme prévu.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
Au début, nous avons eu quelques difficultés.
« Anfangs » (au début) s’emploie très souvent pour exprimer un contraste avec une évolution ultérieure. Ce contraste est souvent introduit par « aber » (mais), « dann » (puis) ou « später » (plus tard).
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
Au début, il faisait mauvais, mais plus tard, le soleil est apparu.
seulement / d’abord
« Erst » (d’abord, avec une évolution ensuite) peut exprimer un état initial lorsqu’un changement est ensuite généralement mentionné avec « dann » (ensuite). « Anfangs » (au début) désigne de manière autonome la première phase, même sans une telle construction. « Erst » convient bien lorsqu’il y a une opposition explicite ; pour décrire de manière générale la première période, « anfangs » convient mieux.

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
Au début, la nouvelle tâche me semblait difficile.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
Au début, la nouvelle tâche me semblait difficile, puis je l’ai de mieux en mieux comprise.