
anfangs
inizialmente
All'inizio; nel primo periodo o nella prima fase di qualcosa.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
All'inizio ero scettico, ma ora il progetto mi convince.
inizialmente
Caricamento dello stato salvato.

inizialmente
All'inizio; nel primo periodo o nella prima fase di qualcosa.
Anfangs war ich skeptisch, aber jetzt bin ich von dem Projekt überzeugt.
All'inizio ero scettico, ma ora il progetto mi convince.
L'avverbio «anfangs» (inizialmente) deriva dal sostantivo «der Anfang» (l'inizio). La «s» finale è una tipica desinenza del Genitiv, usata nella formazione di avverbi a partire da sostantivi, come anche in «morgens» (la mattina) o «abends» (la sera).
Anfangs dachte ich, die Aufgabe sei einfach.
All'inizio pensavo che il compito fosse facile.
«Anfangs» (inizialmente) può occupare diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo coniugato. Può però trovarsi anche dopo il verbo e il soggetto, nella parte centrale della frase.
Anfangs lief alles nach Plan.
All'inizio andò tutto secondo i piani.
Wir hatten anfangs einige Schwierigkeiten.
All'inizio abbiamo avuto qualche difficoltà.
«Anfangs» (inizialmente) viene usato molto spesso per esprimere un contrasto con uno sviluppo successivo. Questo contrasto viene spesso introdotto da «aber» (ma), «dann» (poi) o «später» (in seguito).
Anfangs war das Wetter schlecht, aber später kam die Sonne heraus.
All'inizio il tempo era brutto, ma in seguito è uscito il sole.
solo / prima
«Erst» (prima) può esprimere una condizione iniziale quando in seguito viene di solito indicato un cambiamento con «dann» (poi). «Anfangs» (inizialmente) indica autonomamente la prima fase, anche senza una costruzione di questo tipo. «Erst» si adatta bene a un contrasto esplicito; per una descrizione generale del primo periodo è adatto «anfangs».

Anfangs war mir die neue Aufgabe schwer.
Inizialmente il nuovo compito mi sembrava difficile.
Erst war mir die neue Aufgabe schwer, dann verstand ich sie immer besser.
All’inizio il nuovo compito mi sembrava difficile, poi l’ho capito sempre meglio.