
sich anfreunden mit
يصادق شخصًا
يبدأ صداقة مع شخص ويبنيها.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
في مدرسته الجديدة، أصبح صديقًا لزملائه بسرعة.
يصادق / يتقبل تدريجيًا
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet دائمًا مع sich
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصادق شخصًا
يبدأ صداقة مع شخص ويبنيها.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
في مدرسته الجديدة، أصبح صديقًا لزملائه بسرعة.

يتقبل شيئًا تدريجيًا
يتعلم تدريجيًا قبول فكرة أو وضع أو حقيقة جديدة أو غير مريحة.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
لا أستطيع ببساطة أن أتقبل فكرة الانتقال إلى مكان آخر.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich anfreunden |
|---|---|
| مع zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
«Anfreunden» (يصادق أو يتقبل تدريجيًا) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «an» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
أصبح صديقًا لزملائه الجدد بسرعة.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
آمل أن تصبح صديقة لجيرانها.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
ليس من السهل دائمًا أن يتقبل المرء وضعًا جديدًا.
هذا الفعل انعكاسي دائمًا، ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «mit» (مع) ومع Dativ. ولذلك يكون تركيبه دائمًا: «sich mit jemandem/etwas anfreunden» (يصادق شخصًا أو يتقبل شيئًا تدريجيًا).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
هل أصبحت صديقًا لمدير المشروع الجديد؟
يكشف المفعول الذي يأتي بعد «mit» (مع) عن المعنى. فإذا جاء بعده شخص، فالمعنى هو «Freundschaft schließen» (إقامة صداقة). وإذا جاء بعده شيء مجرد مثل «Gedanke» (فكرة) أو «Idee» (فكرة) أو «Situation» (وضع)، فالمعنى هو «etwas akzeptieren lernen» (تعلم تقبل شيء).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
أصبحت صديقة لعائلة لطيفة أثناء العطلة.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
عليّ أولًا أن أتقبل فكرة الاستيقاظ مبكرًا.
يقبل / يتقبل
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن تقبّل فكرة أو وضع كان غير مريح في البداية. لكن «Sich anfreunden mit» (يتقبل شيئًا تدريجيًا) يبرز تحولًا تدريجيًا نحو موقف أكثر إيجابية، بينما يناسب «akzeptieren» (يتقبل) أيضًا القبول المحايد أو القبول على مضض. استخدم «anfreunden» (يتقبل شيئًا تدريجيًا) عندما ينمو القبول الداخلي تدريجيًا.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
بعد بضعة أيام، تمكنت تدريجيًا من التعود على جدول العمل الجديد.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
بعد بضعة أيام، تمكنت من تقبل جدول العمل الجديد.