
sich anfreunden mit
подружиться с
Начать и построить дружеские отношения с кем-либо.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
В новой школе он быстро подружился с одноклассниками.
подружиться с / смириться с
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet всегда с sich
Загружаем сохранённый статус.

подружиться с
Начать и построить дружеские отношения с кем-либо.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
В новой школе он быстро подружился с одноклассниками.

смириться с
Постепенно научиться принимать новую или неприятную мысль, ситуацию или факт.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Я никак не могу смириться с мыслью о переезде.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Используется для косвенной речи.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sich anfreunden |
|---|---|
| с zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
«Anfreunden» (подружиться с, смириться с) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Он быстро подружился с новыми коллегами.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Я надеюсь, что она подружится с соседями.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Не всегда легко смириться с новой ситуацией.
Этот глагол всегда употребляется как возвратный, с фиксированным предлогом «mit» (с) и Dativ. Поэтому структура всегда такая: «sich mit jemandem/etwas anfreunden» (подружиться с кем-либо или смириться с чем-либо).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Ты уже подружился с новым руководителем проекта?
Объект после «mit» (с) показывает значение. Если после него стоит человек, глагол означает «Freundschaft schließen» (подружиться). Если после него стоит абстрактное понятие, например «Gedanke» (мысль), «Idee» (идея) или «Situation» (ситуация), глагол означает «etwas akzeptieren lernen» (научиться принимать что-либо).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Во время отпуска она подружилась с одной приятной семьёй.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Мне сначала нужно смириться с мыслью о том, что придётся вставать раньше.
принимать
Оба слова могут показывать, что ты принимаешь изначально неприятную мысль или ситуацию. «Sich anfreunden mit» (смириться с) подчёркивает постепенную перемену в сторону более позитивного отношения, тогда как «akzeptieren» (принимать) подходит и для нейтрального или неохотного принятия. Используй «anfreunden», когда внутреннее согласие постепенно растёт.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Через несколько дней я постепенно смог смириться с новым рабочим графиком.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Через несколько дней я смог принять новый рабочий график.