
sich anfreunden mit
потоваришувати з кимось
Почати дружити з кимось і розвивати дружні стосунки.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
У новій школі він швидко потоваришував зі своїми однокласниками.
потоваришувати / звикнути
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet завжди з sich
Завантажуємо збережений статус слова.

потоваришувати з кимось
Почати дружити з кимось і розвивати дружні стосунки.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
У новій школі він швидко потоваришував зі своїми однокласниками.

звикнути до чогось
Поступово навчитися приймати нову або неприємну ідею, ситуацію чи факт.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Я ніяк не можу звикнути до думки про переїзд.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sich anfreunden |
|---|---|
| з zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
«Anfreunden» (потоваришувати / звикнути) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an» стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві із «zu» дієслово залишається разом.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Він швидко потоваришував із новими колегами.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Я сподіваюся, що вона потоваришує із сусідами.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Не завжди легко звикнути до нової ситуації.
Це дієслово завжди є зворотним і вживається з фіксованим прийменником «mit» та Dativ. Отже, структура завжди така: sich mit jemandem/etwas anfreunden — потоваришувати з кимось або звикнути до чогось.
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Ти вже потоваришував із новим керівником проєкту?
Об’єкт після «mit» допомагає визначити значення. Якщо після нього стоїть людина, це означає «Freundschaft schließen» (подружитися). Якщо після нього стоїть абстрактне поняття, наприклад «Gedanke» (думка), «Idee» (ідея) або «Situation» (ситуація), це означає «etwas akzeptieren lernen» (навчитися приймати щось).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Під час відпустки вона потоваришувала з однією приємною родиною.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Мені спочатку потрібно звикнути до думки про те, щоб раніше вставати.
приймати
Обидва слова можуть показувати, що ти приймаєш спочатку неприємну ідею або ситуацію. «Sich anfreunden mit» (звикнути до чогось) підкреслює поступову зміну в бік позитивнішого ставлення, тоді як «akzeptieren» (приймати) підходить і для нейтрального або неохочого прийняття. Використовуй «anfreunden», коли внутрішня згода поступово зростає.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Через кілька днів я поступово зміг звикнути до нового робочого графіка.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Через кілька днів я зміг прийняти новий робочий графік.