
sich anfühlen
hissettirmek
Bir şeye dokunulduğunda ciltte belirli bir duygu yaratmak; belirli bir dokunsal özelliğe sahip olmak.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Kadife kumaş dokununca çok yumuşak ve hoş geliyor.
hissettirmek
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hissettirmek
Bir şeye dokunulduğunda ciltte belirli bir duygu yaratmak; belirli bir dokunsal özelliğe sahip olmak.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Kadife kumaş dokununca çok yumuşak ve hoş geliyor.

iyi hissettirmek
Mecaz anlamda belirli bir duygu, ruh hâli veya izlenim yaratmak.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Uzun bir çalışma haftasından sonra nihayet hafta sonunun gelmesi iyi hissettiriyor.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfühlen |
|---|---|
| zu ile | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
“Anfühlen” ayrılabilen ve dönüşlü bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider. “sich” dönüşlülük zamiri zorunludur ve bu özelliğe sahip olan özneye gönderme yapar.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Bu kazak dokununca kaşındırıyor.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Kumaşların dokununca yumuşak gelmesini seviyorum.
Dokunmayla ilgili bir özelliği anlatmak için fiil şu basit yapıyı izler: Özne olan şey, belirli bir biçimde, yani bir sıfatla tanımlanır. “Das Subjekt” (özne) veya “die Sache” (şey), “fühlt sich auf eine bestimmte Art an” (belirli bir biçimde ... gibi gelir) ve bu biçim “Adjektiv” (sıfat) ile belirtilir.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
Soğuk metal yüzey dokununca rahatsız edici geldi.
Das Holz fühlt sich glatt an.
Bu tahta dokununca pürüzsüz geliyor.
Soyut izlenimleri anlatırken genellikle “Es fühlt sich ... an” (... gibi geliyor) kalıbı kullanılır. Bunun ardından “zu” (mastar işareti) ile kurulan bir mastar yapısı veya bir yan cümle gelir.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
Başkalarına yardım etmek iyi hissettiriyor.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
Herkes bana bakınca tuhaf hissettirdi.
hissetmek
“Fühlen” (dokunarak algılamak), bir kişinin dokunma duyusuyla ne algıladığını anlatır. Buna karşılık “Sich anfühlen” (hissettirmek), bir nesnenin dokunulduğunda nasıl bir his verdiğini anlatır. Kişinin kendi algısı için “fühlen”, nesnenin dokunmayla algılanan özelliği için “sich anfühlen” kullanılır.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
Taşın yüzeyi parmaklarımın altında pürüzlü geliyor.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Parmaklarımla taşın pürüzlü yüzeyini hissediyorum.