
sich anfühlen
sentir
Causar uma determinada sensação na pele quando algo é tocado; ter uma determinada característica tátil.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
O tecido de veludo é muito macio e agradável ao toque.
sentir
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Carregando seu estado salvo.

sentir
Causar uma determinada sensação na pele quando algo é tocado; ter uma determinada característica tátil.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
O tecido de veludo é muito macio e agradável ao toque.

dar a sensação
Em sentido figurado, provocar determinado sentimento, clima ou impressão.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
É bom finalmente ter o fim de semana depois de uma longa semana de trabalho.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Usado no discurso indireto.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anfühlen |
|---|---|
| com zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
“Anfühlen” (sentir) é um verbo separável e reflexivo. O prefixo “an-” vai para o final da oração principal. O pronome reflexivo “sich” (se) é obrigatório e se refere ao sujeito que tem a característica.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Este suéter pinica.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Eu gosto quando os tecidos ficam macios ao toque.
Para descrever uma característica tátil, o verbo segue um padrão simples: o sujeito, que é a coisa, fica de determinada maneira, expressa por um adjetivo.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
A superfície metálica fria era desagradável ao toque.
Das Holz fühlt sich glatt an.
A madeira é lisa ao toque.
Para impressões abstratas, costuma-se usar a estrutura impessoal “Es fühlt sich ... an” (dá a sensação de ...), seguida de uma construção de infinitivo com “zu” (a) ou de uma oração subordinada.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
É bom ajudar outras pessoas.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
Foi estranho quando todos ficaram me encarando.
sentir
Fühlen descreve o que uma pessoa percebe pelo sentido do tato. Sich anfühlen (sentir) descreve, por outro lado, a sensação que um objeto provoca quando é tocado. Use fühlen para a sua própria percepção e sich anfühlen para a característica tátil do objeto.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
A superfície da pedra parece áspera sob meus dedos.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Sinto com os dedos a superfície áspera da pedra.