
sich anfühlen
sentirse
Causar una determinada sensación en la piel al tocar algo; tener una determinada cualidad táctil.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
La tela de terciopelo se siente muy suave y agradable.
sentirse
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Cargando el estado guardado.

sentirse
Causar una determinada sensación en la piel al tocar algo; tener una determinada cualidad táctil.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
La tela de terciopelo se siente muy suave y agradable.

sentirse
En sentido figurado, provocar un determinado sentimiento, estado de ánimo o impresión.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Se siente bien que por fin sea fin de semana después de una larga semana de trabajo.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfühlen |
|---|---|
| con zu | anzufühlen |
| participio presente | anfühlend |
| participio pasado | angefühlt |
«Anfühlen» (sentirse) es un verbo separable y reflexivo. El prefijo «an-» aparece al final de la oración principal. El pronombre reflexivo «sich» (se) es obligatorio y se refiere al sujeto que tiene la cualidad.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Este suéter se siente áspero.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Me gusta cuando las telas se sienten suaves.
Para describir una cualidad táctil, el verbo sigue un patrón sencillo: el sujeto, que es la cosa, se siente de una determinada manera, expresada mediante un adjetivo.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
La superficie metálica fría se sintió desagradable.
Das Holz fühlt sich glatt an.
La madera se siente lisa.
Para las impresiones abstractas, se usa a menudo la estructura impersonal «Es fühlt sich ... an» (se siente...), seguida de una construcción de infinitivo con «zu» (a) o de una oración subordinada.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
Se siente bien ayudar a los demás.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
Se sintió extraño cuando todos se quedaron mirándome.
sentir
«Fühlen» (sentir) describe lo que una persona percibe mediante el sentido del tacto. «Sich anfühlen» (sentirse), en cambio, describe la sensación que provoca un objeto al tocarlo. Usa «fühlen» (sentir) para la percepción propia y «sich anfühlen» (sentirse) para la cualidad táctil del objeto.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
La superficie de la piedra se siente áspera bajo mis dedos.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Siento con los dedos la superficie áspera de la piedra.