
sich anfühlen
a se simți
A provoca o anumită senzație pe piele atunci când este atins ceva; a avea o anumită proprietate tactilă.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Catifeaua se simte foarte moale și plăcută.
a se simți
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Se încarcă starea ta salvată.

a se simți
A provoca o anumită senzație pe piele atunci când este atins ceva; a avea o anumită proprietate tactilă.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Catifeaua se simte foarte moale și plăcută.

a se simți
În sens figurat, a provoca un anumit sentiment, o anumită atmosferă sau impresie.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Se simte bine să ai, în sfârșit, weekendul liber după o săptămână lungă de muncă.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | anfühlen |
|---|---|
| cu zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
„Anfühlen” (a se simți) este un verb separabil și reflexiv. Prefixul „an-” apare la sfârșitul propoziției principale. Pronumele reflexiv „sich” (se) este obligatoriu și se referă la subiectul care are proprietatea respectivă.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Puloverul acesta se simte aspru.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Îmi place când materialele se simt moi.
Pentru a descrie o proprietate tactilă, verbul urmează un tipar simplu: subiectul, adică obiectul, se simte într-un anumit fel, exprimat printr-un adjectiv.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
Suprafața rece de metal s-a simțit neplăcut.
Das Holz fühlt sich glatt an.
Lemnul se simte neted.
Pentru impresii abstracte se folosește adesea structura impersonală „Es fühlt sich ... an” (Se simte ...), urmată de o construcție infinitivală cu „zu” (să) sau de o propoziție subordonată.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
Se simte bine să-i ajuți pe alții.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
S-a simțit ciudat când toți se uitau fix la mine.
a simți
„Fühlen” (a simți) descrie ceea ce percepe o persoană prin simțul tactil. „Sich anfühlen” (a se simți) descrie, în schimb, senzația pe care o produce un obiect atunci când este atins. Folosește „fühlen” pentru propria percepție și „sich anfühlen” pentru proprietatea tactilă a obiectului.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
Suprafața pietrei se simte aspră sub degetele mele.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Cu degetele simt suprafața aspră a pietrei.