
sich anfühlen
відчуватися
Викликати певне відчуття на шкірі, коли до чогось торкаються; мати певну тактильну властивість.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Оксамитова тканина дуже м’яка й приємна на дотик.
відчуватися
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Завантажуємо збережений статус слова.

відчуватися
Викликати певне відчуття на шкірі, коли до чогось торкаються; мати певну тактильну властивість.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Оксамитова тканина дуже м’яка й приємна на дотик.

відчуватися
У переносному значенні викликати певне почуття, настрій або враження.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Приємно нарешті мати вихідні після довгого робочого тижня.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anfühlen |
|---|---|
| з zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
«Anfühlen» — це відокремлюване зворотне дієслово. Частка «an-» (відокремлювана частка) у головному реченні стоїть у кінці. Зворотний займенник «sich» (себе) є обов’язковим і стосується підмета, який має цю властивість.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Цей светр колеться.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Мені подобається, коли тканини м’які на дотик.
Щоб описати тактильну властивість, дієслово вживають за простою схемою: підмет, тобто предмет, відчувається певним чином, тобто має відповідну ознаку.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
Холодна металева поверхня була неприємною на дотик.
Das Holz fühlt sich glatt an.
Дерево гладеньке на дотик.
Для абстрактних вражень часто використовують безособову конструкцію «Es fühlt sich ... an» (це відчувається ...), після якої стоїть інфінітивна конструкція з «zu» (частка інфінітива) або підрядне речення.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
Приємно допомагати іншим.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
Було дивно, коли всі витріщалися на мене.
відчувати / почуватися / намацувати
«Fühlen» (відчувати) описує те, що людина сприймає за допомогою дотику. Натомість «sich anfühlen» (відчуватися) описує відчуття, яке предмет викликає під час дотику. Вживай «fühlen» для власного сприйняття, а «sich anfühlen» — для тактильної властивості предмета.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
Поверхня каменю під моїми пальцями відчувається шорсткою.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Пальцями я відчуваю шорстку поверхню каменю.