
sich fühlen
kendini hissetmek
Belirli bir duyguya, ruh hâline veya bedensel duruma sahip olmak.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Uzun yürüyüşten sonra kendimi gerçekten iyi hissediyorum.
hissetmek
fühlen – fühlte – hat gefühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini hissetmek
Belirli bir duyguya, ruh hâline veya bedensel duruma sahip olmak.
Nach dem langen Spaziergang fühle ich mich richtig gut.
Uzun yürüyüşten sonra kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

dokunarak algılamak
Bir şeyi dokunma duyusuyla, yani teni veya elleriyle algılamak.
Fühl mal, wie weich der Pullover ist.
Bir dokun bakalım, kazağın ne kadar yumuşak olduğunu hisset.

sezmek
Bir şeyi mantıklı bir açıklamaya dayandıramadan onunla ilgili bir önseziye veya içgüdüsel bir duyguya sahip olmak.
Ich fühle, dass heute etwas Besonderes passieren wird.
Bugün özel bir şey olacağını seziyorum.

kendini ... gibi hissetmek
Kendini belirli bir rolde veya durumda görmek; belirli biri ya da şey olduğunu hissetmek.
Nachdem er die Prüfung bestanden hatte, fühlte er sich wie der König der Welt.
Sınavı geçtikten sonra kendini dünyanın kralı gibi hissetti.

el yordamıyla aramak
Genellikle göremediği için bir şeyi elleriyle yoklayarak aramak.
Im Dunkeln fühlte sie nach dem Lichtschalter an der Wand.
Karanlıkta duvardaki ışık düğmesini el yordamıyla aradı.
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlst |
| er/sie/es | fühlt |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlt |
| sie | fühlen |
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
| ich | habe gefühlt |
|---|---|
| du | hast gefühlt |
| er/sie/es | hat gefühlt |
| wir | haben gefühlt |
| ihr | habt gefühlt |
| sie | haben gefühlt |
| du | fühl! fühle! |
|---|---|
| ihr | fühlt! |
| Sie | fühlen Sie! |
| ich | hatte gefühlt |
|---|---|
| du | hattest gefühlt |
| er/sie/es | hatte gefühlt |
| wir | hatten gefühlt |
| ihr | hattet gefühlt |
| sie | hatten gefühlt |
| ich | werde fühlen |
|---|---|
| du | wirst fühlen |
| er/sie/es | wird fühlen |
| wir | werden fühlen |
| ihr | werdet fühlen |
| sie | werden fühlen |
| ich | fühle |
|---|---|
| du | fühlest |
| er/sie/es | fühle |
| wir | fühlen |
| ihr | fühlet |
| sie | fühlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fühlte |
|---|---|
| du | fühltest |
| er/sie/es | fühlte |
| wir | fühlten |
| ihr | fühltet |
| sie | fühlten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fühlen |
|---|---|
| zu ile | zu fühlen |
| Partizip I | fühlend |
| Partizip II | gefühlt |
Dönüşlü “sich fühlen” (kendini hissetmek), kişinin kendi içindeki duygusunu veya sağlık durumunu anlatır. Dönüşsüz “fühlen” (hissetmek) ise çoğu zaman ellerle veya duyularla dışarıdan algılanan bir şeyi anlatır.
Ich fühle mich heute nicht so gut.
Bugün kendimi pek iyi hissetmiyorum.
Ich fühle den kalten Wind auf meiner Haut.
Soğuk rüzgârı tenimde hissediyorum.
“Sich fühlen” (kendini hissetmek) ile kişinin bedensel veya duygusal durumunu anlatan sıfatlar sıkça kullanılır. Yaygın örnekler “sich gut fühlen” (kendini iyi hissetmek), “sich schlecht fühlen” (kendini kötü hissetmek), “sich müde fühlen” (kendini yorgun hissetmek), “sich krank fühlen” (kendini hasta hissetmek), “sich glücklich fühlen” (kendini mutlu hissetmek) ve “sich einsam fühlen” (kendini yalnız hissetmek) ifadeleridir.
Nach der langen Reise fühlte er sich sehr müde.
Uzun yolculuktan sonra kendini çok yorgun hissetti.
“Fühlen” (sezmek) bir “dass” (…diğini) cümlesiyle kullanıldığında sezgi veya tahmin anlatır. Doğrudan nesnesi bir isim olduğunda ise çoğu zaman dokunma duyusuyla algılama söz konusudur.
Ich fühle, dass das eine gute Idee ist.
Bunun iyi bir fikir olduğunu seziyorum.
Fühlst du den Regen?
Yağmuru hissediyor musun?
“Sich fühlen wie” (kendini ... gibi hissetmek) yapısı bir isimle karşılaştırma yapmak için kullanılır. “Sich fühlen, als ob/als” (kendini sanki ... gibi hissetmek) yapısı ise bir duyguyu anlatan yan cümleyi başlatır.
An meinem Geburtstag habe ich mich wie eine Prinzessin gefühlt.
Doğum günümde kendimi prenses gibi hissettim.
Ich fühle mich, als ob ich eine Erkältung bekomme.
Soğuk algınlığına yakalanacakmışım gibi hissediyorum.
“Fühlen nach” (el yordamıyla aramak), göremediğin bir şeyi dokunarak aramak demektir. Buradaki “nach” (…i aramak için) edatı fiille sabit bir şekilde kullanılır.
Er fühlte im Dunkeln nach seiner Brille auf dem Nachttisch.
Karanlıkta komodin üzerinde gözlüğünü el yordamıyla aradı.
hissetmek
Bedensel bir uyarandan söz ederken “fühlen” (hissetmek) ve “spüren” (hissetmek) ikisi de kullanılabilir. “fühlen” daha çok bedensel duyuya odaklanırken “spüren” çoğu zaman uyarının bilinçli olarak fark edilmesini vurgular. Aradaki fark ince bir anlam farkıdır; kesin bir ayrım yoktur.

Ich fühle die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Fincanın sıcaklığını ellerimde hissediyorum.
Plötzlich spüre ich die Wärme der Tasse an meinen Händen.
Birden fincanın sıcaklığını ellerimde hissediyorum.