
sich anfühlen
ощущаться
Вызывать определённое ощущение на коже, когда к чему-либо прикасаются; обладать определённым осязательным свойством.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Бархатная ткань очень мягкая и приятная на ощупь.
ощущаться
anfühlen – fühlte an – hat angefühlt
Загружаем сохранённый статус.

ощущаться
Вызывать определённое ощущение на коже, когда к чему-либо прикасаются; обладать определённым осязательным свойством.
Der Samtstoff fühlt sich sehr weich und angenehm an.
Бархатная ткань очень мягкая и приятная на ощупь.

ощущаться
В переносном смысле вызывать определённое чувство, настроение или впечатление.
Es fühlt sich gut an, nach einer langen Arbeitswoche endlich Wochenende zu haben.
Приятно наконец почувствовать, что после долгой рабочей недели начались выходные.
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlst an |
| er/sie/es | fühlt an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlt an |
| sie | fühlen an |
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
| ich | habe angefühlt |
|---|---|
| du | hast angefühlt |
| er/sie/es | hat angefühlt |
| wir | haben angefühlt |
| ihr | habt angefühlt |
| sie | haben angefühlt |
| du | fühl an! fühle an! |
|---|---|
| ihr | fühlt an! |
| Sie | fühlen Sie an! |
| ich | hatte angefühlt |
|---|---|
| du | hattest angefühlt |
| er/sie/es | hatte angefühlt |
| wir | hatten angefühlt |
| ihr | hattet angefühlt |
| sie | hatten angefühlt |
| ich | werde anfühlen |
|---|---|
| du | wirst anfühlen |
| er/sie/es | wird anfühlen |
| wir | werden anfühlen |
| ihr | werdet anfühlen |
| sie | werden anfühlen |
| ich | fühle an |
|---|---|
| du | fühlest an |
| er/sie/es | fühle an |
| wir | fühlen an |
| ihr | fühlet an |
| sie | fühlen an |
Используется для косвенной речи.
| ich | fühlte an |
|---|---|
| du | fühltest an |
| er/sie/es | fühlte an |
| wir | fühlten an |
| ihr | fühltet an |
| sie | fühlten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anfühlen |
|---|---|
| с zu | anzufühlen |
| Partizip I | anfühlend |
| Partizip II | angefühlt |
«Anfühlen» (ощущаться) — это отделяемый возвратный глагол. В главном предложении приставка «an-» (отделяемая приставка) стоит в конце. Возвратное местоимение «sich» (себя) обязательно и относится к подлежащему, обладающему этим свойством.
Dieser Pullover fühlt sich kratzig an.
Этот свитер ощущается колючим.
Ich mag es, wenn Stoffe sich weich anfühlen.
Мне нравится, когда ткани ощущаются мягкими.
Чтобы описать осязательное свойство, используется простая схема: подлежащее, то есть предмет, ощущается определённым образом, то есть прилагательным.
Die kalte Metalloberfläche fühlte sich unangenehm an.
Холодная металлическая поверхность ощущалась неприятной.
Das Holz fühlt sich glatt an.
Дерево ощущается гладким.
Для абстрактных впечатлений часто используется безличная конструкция «Es fühlt sich ... an» (это ощущается...), после которой следует инфинитивная конструкция с «zu» (частицей перед инфинитивом) или придаточное предложение.
Es fühlt sich gut an, anderen zu helfen.
Приятно помогать другим.
Es fühlte sich seltsam an, als alle mich anstarrten.
Было странно, когда все на меня уставились.
чувствовать
«Fühlen» (чувствовать) описывает то, что человек воспринимает с помощью осязания. «Sich anfühlen» (ощущаться), напротив, описывает ощущение, которое предмет вызывает при прикосновении. Используй «fühlen» (чувствовать), когда речь идёт о собственном восприятии, а «sich anfühlen» (ощущаться) — когда речь идёт об осязательном свойстве предмета.

Die Oberfläche des Steins fühlt sich unter meinen Fingern rau an.
Поверхность камня под моими пальцами ощущается шероховатой.
Mit den Fingern fühle ich die raue Oberfläche des Steins.
Пальцами я чувствую шероховатую поверхность камня.