
wirken
görünmek
Belirli bir izlenim bırakmak veya belirli bir özelliğe sahipmiş gibi görünmek.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Gergin olmasına rağmen dışarıdan çok sakin görünüyordu.
görünmek / etki etmek
wirken – wirkte – hat gewirkt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünmek
Belirli bir izlenim bırakmak veya belirli bir özelliğe sahipmiş gibi görünmek.
Obwohl sie nervös war, wirkte sie nach außen hin sehr ruhig.
Gergin olmasına rağmen dışarıdan çok sakin görünüyordu.

etki etmek
Bir şey ya da kişi üzerinde bir etki veya sonuç oluşturmak.
Die Kopfschmerztablette sollte in etwa 20 Minuten wirken.
Baş ağrısı ilacının yaklaşık 20 dakika içinde etki etmesi bekleniyor.

faaliyet göstermek
Belirli bir yerde veya belirli bir alanda mesleki ya da yaratıcı çalışmalar yapmak.
Der berühmte Architekt wirkte hauptsächlich in den 1920er Jahren in Wien.
Ünlü mimar, özellikle 1920'li yıllarda Viyana'da faaliyet gösterdi.

örmek
Bir ipliğin ilmeklenmesiyle ilmeklerin ve dolayısıyla bir kumaşın oluşturulduğu tekstil işi; örmenin veya dokumanın bir biçimi.
In der alten Manufaktur wurde Seide zu feinen Stoffen gewirkt.
Eski imalathanede ipek, ilmekleme yöntemiyle ince kumaşlara dönüştürülüyordu.
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkst |
| er/sie/es | wirkt |
| wir | wirken |
| ihr | wirkt |
| sie | wirken |
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
| ich | habe gewirkt |
|---|---|
| du | hast gewirkt |
| er/sie/es | hat gewirkt |
| wir | haben gewirkt |
| ihr | habt gewirkt |
| sie | haben gewirkt |
| du | wirk! wirke! |
|---|---|
| ihr | wirkt! |
| Sie | wirken Sie! |
| ich | hatte gewirkt |
|---|---|
| du | hattest gewirkt |
| er/sie/es | hatte gewirkt |
| wir | hatten gewirkt |
| ihr | hattet gewirkt |
| sie | hatten gewirkt |
| ich | werde wirken |
|---|---|
| du | wirst wirken |
| er/sie/es | wird wirken |
| wir | werden wirken |
| ihr | werdet wirken |
| sie | werden wirken |
| ich | wirke |
|---|---|
| du | wirkest |
| er/sie/es | wirke |
| wir | wirken |
| ihr | wirket |
| sie | wirken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wirkte |
|---|---|
| du | wirktest |
| er/sie/es | wirkte |
| wir | wirkten |
| ihr | wirktet |
| sie | wirkten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wirken |
|---|---|
| zu ile | zu wirken |
| Partizip I | wirkend |
| Partizip II | gewirkt |
“Wirken” (etki etmek), bir işte çalışmak anlamındaki “arbeiten” (çalışmak) demek değildir. “I work at a bank” (Bankada çalışıyorum) demek istiyorsan “Ich arbeite bei einer Bank” (Bankada çalışıyorum) demelisin. “Wirken” bir etki ya da yaratıcı bir faaliyet anlatır.
Mein Bruder arbeitet als Ingenieur bei einer großen Firma.
Kardeşim büyük bir şirkette mühendis olarak çalışıyor.
“Wirken” (etki etmek), “die Wirkung” (etki) ve “wirklich” (gerçekten) kelimeleriyle yakından ilişkilidir. Bu kelimelerin temelinde bir şeyin etki yaratması ya da gerçeklik kazanması fikri vardır.
Die Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
İlacın etkisi kısa sürede başladı.
Das ist wirklich eine gute Idee.
Bu gerçekten iyi bir fikir.
Bir izlenimi anlatmak için “wirken + Adjektiv” (görünmek + sıfat) ya da “wirken wie + Nomen” (… gibi görünmek + isim) kalıbını kullanırsın. Bu kalıplar, birinin ya da bir şeyin başkalarına nasıl göründüğünü anlatır.
Du wirkst heute sehr nachdenklich.
Bugün çok düşünceli görünüyorsun.
Das neue Gebäude wirkt wie eine moderne Skulptur.
Yeni bina modern bir heykel gibi görünüyor.
Bir şeyin etkisi olduğunda “wirken” (etki etmek) sık sık edatlarla kullanılır. “Wirken gegen etwas” (bir şeye karşı etkili olmak), örneğin bir hastalığa karşı etkili olmak; “wirken auf etwas” (bir şeyi etkilemek) denir.
Dieser Tee wirkt gut gegen Erkältungen.
Bu çay soğuk algınlığına iyi geliyor.
Die Musik wirkt beruhigend auf mich.
Müzik beni sakinleştiriyor.
“Wirken” kelimesinin bu anlamı çoğunlukla önemli kişilerin yaratıcı ya da düşünsel faaliyetleri için kullanılır. Örneğin sanatçılar, bilim insanları ve yazarlar için kullanılır. “Arbeiten” (çalışmak) kelimesinden daha resmî ve edebî bir tınısı vardır.
Die Philosophin Hannah Arendt wirkte viele Jahre in den USA.
Filozof Hannah Arendt uzun yıllar ABD'de faaliyet gösterdi.
Der Maler wirkte vor allem in Paris.
Ressam daha çok Paris'te faaliyet gösterdi.
çalışmak
“Arbeiten” (çalışmak), nötr biçimde mesleki bir işi ifade eder. “Wirken” (faaliyet göstermek) de mesleki bir işi anlatabilir; ancak belirli bir yerde veya çalışma alanında daha uzun süreli bir rolü öne çıkarır. Birinin mesleğini sıradan biçimde belirtirken “arbeiten” uygundur; uzun süreli ve iz bırakan bir görev söz konusuysa “wirken” daha uygun olabilir.

Mara wirkte dreißig Jahre lang als Ärztin in dieser Stadt.
Mara bu şehirde otuz yıl boyunca doktor olarak faaliyet gösterdi.
Mara arbeitet seit drei Monaten als Ärztin in dieser Stadt.
Mara üç aydır bu şehirde doktor olarak çalışıyor.