
der Angeklagte
imputato
Una persona accusata in un procedimento penale e chiamata a rispondere davanti a un tribunale.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
L'imputato è rimasto in silenzio durante l'udienza.
imputato
die Angeklagte, die Angeklagten
Caricamento dello stato salvato.

imputato
Una persona accusata in un procedimento penale e chiamata a rispondere davanti a un tribunale.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
L'imputato è rimasto in silenzio durante l'udienza.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In «Angeklagte» (imputato) è contenuto il participio «angeklagt» (accusato) del verbo «anklagen» (accusare). Qui viene usato come nome e indica la persona a cui si riferisce l'accusa.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
L'imputato può esprimersi sulle accuse.
«Angeklagte» (imputato) è una precisa denominazione del ruolo nel diritto penale e viene usato spesso anche nelle cronache giudiziarie. Il termine, da solo, non significa ancora che la colpevolezza della persona sia stata dimostrata.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
Il tribunale deve prima chiarire se l'imputato ha commesso il reato.
Le espressioni frequenti riferite all'esito di un processo sono «den Angeklagten freisprechen» (assolvere l'imputato) e «den Angeklagten verurteilen» (condannare l'imputato). In caso di condanna, la pena può essere collegata con «zu» (a) e il Dativ.
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
Il tribunale ha condannato l'imputato a una pena pecuniaria.
colpevole
«Täter» (colpevole) e «Angeklagte» (imputato) possono indicare la stessa persona nello stesso processo penale, ma designano cose diverse. Il colpevole ha effettivamente commesso il reato, mentre l'imputato è semplicemente la persona contro cui è stata formulata un'accusa in tribunale. Usa «Angeklagte» per indicare questa posizione processuale e «Täter» per chi ha commesso il reato.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
L'imputato ha dovuto rispondere in tribunale dell'accusa di furto con scasso.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
La polizia cercava il colpevole che era entrato di notte nel negozio per rubare.