
der Angeklagte
обвинувачений
Особа, якій висунули обвинувачення у кримінальному провадженні і яка має відповідати перед судом.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
Обвинувачений мовчав під час судового засідання.
обвинувачений
die Angeklagte, die Angeklagten
Завантажуємо збережений статус слова.

обвинувачений
Особа, якій висунули обвинувачення у кримінальному провадженні і яка має відповідати перед судом.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
Обвинувачений мовчав під час судового засідання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У слові «Angeklagte» (обвинувачений) є дієприкметник «angeklagt» (обвинувачений) від дієслова «anklagen» (висувати обвинувачення). Тут воно вжите як іменник і називає особу, якої стосується обвинувачення.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
Обвинувачений має право висловитися щодо звинувачень.
«Angeklagte» (обвинувачений) — точне позначення процесуальної ролі з кримінального права; це слово також часто вживають у судових звітах. Саме це позначення ще не означає, що провину особи доведено.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
Суд ще має з'ясувати, чи вчинив обвинувачений цей злочин.
Поширені сполучення, що стосуються результату процесу: «den Angeklagten freisprechen» (виправдати обвинуваченого) і «den Angeklagten verurteilen» (засудити обвинуваченого). У разі обвинувального вироку покарання можна приєднати за допомогою «zu» (до, з Dativ).
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
Суд засудив обвинуваченого до штрафу.
злочинець / винуватець
«der Täter» (злочинець) і «der Angeklagte» (обвинувачений) можуть називати ту саму людину в одному кримінальному провадженні, але означають різне. «der Täter» — це людина, яка справді вчинила злочин, тоді як «der Angeklagte» — лише особа, якій висунули обвинувачення в суді. Уживай «Angeklagter», коли йдеться про цей процесуальний статус, а «Täter» — коли йдеться про скоєний злочин.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
Обвинувачений мав відповідати в суді за крадіжку зі зломом.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
Поліція шукала злочинця, який уночі вдерся до магазину.