
der Angeklagte
acusado
Persona contra la que se han presentado cargos en un proceso penal y que debe responder ante un tribunal.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
El acusado permaneció callado durante la vista.
acusado
die Angeklagte, die Angeklagten
Cargando el estado guardado.

acusado
Persona contra la que se han presentado cargos en un proceso penal y que debe responder ante un tribunal.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
El acusado permaneció callado durante la vista.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En «Angeklagte» aparece el participio «angeklagt» (acusado) del verbo «anklagen» (acusar). Aquí se usa como sustantivo y designa a la persona a la que se refiere la acusación.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
El acusado puede pronunciarse sobre las acusaciones.
«Angeklagte» es una denominación precisa de un papel procesal del derecho penal y también aparece con frecuencia en las noticias sobre tribunales. La denominación por sí sola todavía no significa que se haya demostrado la culpabilidad de la persona.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
El tribunal todavía debe aclarar si el acusado cometió el delito.
Las combinaciones frecuentes relacionadas con el resultado de un proceso son «den Angeklagten freisprechen» (absolver al acusado) y «den Angeklagten verurteilen» (condenar al acusado). En caso de condena, la pena puede introducirse con «zu» (a) y Dativ.
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
El tribunal condenó al acusado a pagar una multa.
autor del delito / culpable
«der Täter» (autor del delito) y «der Angeklagte» (acusado) pueden referirse a la misma persona en el mismo proceso penal, pero describen aspectos diferentes. «der Täter» (autor del delito) cometió realmente el delito, mientras que «der Angeklagte» (acusado) es simplemente la persona contra la que se han presentado cargos y que debe responder ante el tribunal. Usa «Angeklagter» (acusado) para referirte a este estado procesal y «Täter» (autor del delito) para la persona que cometió el delito.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
El acusado tuvo que responder ante el tribunal por los cargos de allanamiento.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
La policía buscaba al autor del delito que había forzado la entrada de la tienda durante la noche.