
von etwas angetan sein
etkilenmek
Birinden veya bir şeyden etkilenmek ve onu beğenmek.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Ziyaretçiler sergiden çok etkilendi.
etkilenmek / giyinmiş / elverişli olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

etkilenmek
Birinden veya bir şeyden etkilenmek ve onu beğenmek.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Ziyaretçiler sergiden çok etkilendi.

giyinmiş
Üst düzey dilde: belirli bir şekilde giyinmiş.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Kutlama için şık giyinmişti.

elverişli olmak
Belirli bir etkiyi yaratmaya uygun olmak; çoğunlukla olumsuz cümlelerde ve daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Yeni rakamlar yatırımcıları sakinleştirmeye elverişli değil.
| temel form | angetan |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angetan kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angetan kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angetan kelimesine ekle.
Cümle yapısı anlamı gösterir. “von” (bir şeyden veya birinden) bir şeyle ya da biriyle birlikte kullanıldığında etkilenme anlamı verir. “angetan” kelimesi “festlich” (şık, törenlik) veya “mit einem Mantel” (bir paltoyla) gibi kıyafet bildiren ifadelerle kullanılırsa birinin nasıl giyindiğini anlatır. “Dazu angetan” (buna elverişli) ifadesi, “zu” (mastar eki) ile kurulan bir mastarla birlikte “geeignet” (elverişli) anlamına gelir.
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Konserden herkes çok etkilendi.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
Yaşlı adam koyu renkli bir palto giymişti.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Konuşma tarzı tartışmayı bitirmeye elverişli değildi.
“angetan sein” (etkilenmiş olmak) yapısı, “von” (bir şeyden veya birinden) ve Dativ ile birlikte kullanılır. “Beeindruckt sein” (etkilenmiş olmak) anlamında bu yapı, olumlu değerlendirmeyi güçlendirmek için “sehr” (çok), “besonders” (özellikle) veya “tief” (derinden) gibi zarflarla sık kullanılır.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
Müşteri, güler yüzlü danışmanlıktan özellikle etkilendi.
Kıyafet anlamında “angetan” kelimesi, kıyafetin nasıl olduğunu anlatan bir zarfla birlikte kullanılır. Örnek olarak “festlich” (şık, törenlik), “elegant” (şık, zarif) veya “sportlich” (spor) denebilir. Bu kullanımda kelime sık sık “sein” (olmak) fiiliyle kullanılır.
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
İş görüşmesi için şık giyinmişti.
coşkulu
“Begeistert” (coşkulu) ve “angetan” (etkilenmiş) bir önerinin veya gösterinin hoşuna gittiğini anlatabilir. “Begeistert” büyük bir sevinç ve coşku gösterir. “Angetan” ise genellikle daha ölçülü bir onay ifade eder, ama yine de bir şeyden çok hoşlanmayı anlatabilir. Kelimeyi, onayını ne kadar güçlü göstermek istediğine göre seç.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Önerinden etkilendim ve onu hayata geçirmeyi gayet mümkün görüyorum.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Önerine bayıldım ve onu mutlaka hayata geçirmek istiyorum.