
von etwas angetan sein
być zachwyconym
Być pod wrażeniem kogoś lub czegoś i znajdować w tym upodobanie.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Zwiedzający byli bardzo zachwyceni wystawą.
zachwycony / ubrany
Wczytuję zapisany stan.

być zachwyconym
Być pod wrażeniem kogoś lub czegoś i znajdować w tym upodobanie.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Zwiedzający byli bardzo zachwyceni wystawą.

ubrany
Podniośle: ubrany w określony sposób.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Była odświętnie ubrana na uroczystość.

nadawać się do czegoś
Nadawać się do wywołania określonego skutku; zwykle używane w przeczeniu i w raczej podniosłym stylu.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Nowe dane nie sprzyjają uspokojeniu inwestorów.
| forma podstawowa | angetan |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angetan.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angetan.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angetan.
Budowa zdania wskazuje na znaczenie: „von” (od kogoś lub czegoś) z nazwą rzeczy lub osoby wskazuje na zachwyt. Gdy „angetan” (ubrany) występuje z określeniami ubioru, takimi jak „festlich” (odświętnie) lub „mit einem Mantel” (w płaszczu), opisuje, jak ktoś jest ubrany. „Dazu angetan” (nadający się do tego) z bezokolicznikiem z „zu” oznacza „geeignet” (odpowiedni, nadający się).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Wszyscy goście byli bardzo zachwyceni koncertem.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
Starszy pan był ubrany w ciemny płaszcz.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Jego ton nie sprzyjał zakończeniu sporu.
W znaczeniu „beeindruckt sein” (być pod wrażeniem) wyrażenie „angetan sein” (być zachwyconym) zwykle występuje z „von” (od kogoś lub czegoś) i Dativem. Przysłówki takie jak „sehr” (bardzo), „besonders” (szczególnie) lub „tief” (głęboko) często wzmacniają pozytywną ocenę.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
Klientka była szczególnie zachwycona miłą obsługą.
W znaczeniu związanym z ubraniem „angetan” (ubrany) często występuje z przysłówkiem opisującym rodzaj stroju, na przykład „festlich” (odświętnie), „elegant” (elegancko) lub „sportlich” (sportowo). Tego wyrażenia często używa się z czasownikiem „sein” (być).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
Na rozmowę kwalifikacyjną był elegancko ubrany.
zachwycony
„Begeistert” (zachwycony) i „angetan” (zachwycony) mogą wyrażać, że podoba ci się propozycja lub występ. „Begeistert” oznacza wielką radość i entuzjazm. „Angetan” brzmi zazwyczaj jak bardziej powściągliwa aprobata, ale również może wyrażać wielkie uznanie. Wybierz odpowiednie słowo w zależności od tego, jak mocno chcesz wyrazić swoją aprobatę.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Jestem zachwycony twoją propozycją i z łatwością mogę sobie wyobrazić jej realizację.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Jestem zachwycony twoją propozycją i bardzo chcę ją zrealizować.