
von etwas angetan sein
estar encantado con
Estar impresionado por alguien o algo y disfrutar de ello.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Los visitantes quedaron muy encantados con la exposición.
estar encantado con
Cargando el estado guardado.

estar encantado con
Estar impresionado por alguien o algo y disfrutar de ello.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Los visitantes quedaron muy encantados con la exposición.

vestido
Registro elevado: vestido de una determinada manera.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Ella iba vestida de gala para la celebración.

ser adecuado para
Ser apropiado para producir un efecto determinado; se usa normalmente en forma negativa y en un registro más bien elevado.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Las nuevas cifras no son adecuadas para tranquilizar a los inversores.
| forma básica | angetan |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angetan.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angetan.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angetan.
La estructura de la oración muestra el significado: «von» (de) con una cosa o una persona indica entusiasmo. Cuando «angetan» (vestido) aparece con datos sobre la ropa, como «festlich» (de gala) o «mit einem Mantel» (con un abrigo), describe cómo va vestida una persona. «Dazu angetan» (adecuado para), seguido de un infinitivo con «zu» (a), significa «geeignet» (adecuado).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Todos los invitados quedaron muy encantados con el concierto.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
El anciano llevaba un abrigo oscuro.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Su tono no era adecuado para poner fin a la discusión.
Con el significado de «beeindruckt sein» (estar impresionado), «angetan sein» (estar encantado) se usa normalmente con «von» (de) y el Dativ. Los adverbios «sehr» (mucho), «besonders» (especialmente) o «tief» (profundamente) suelen intensificar la valoración positiva.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
La clienta quedó especialmente encantada con la atención amable.
Con el significado relacionado con la ropa, «angetan» (vestido) suele aparecer junto con un adverbio que describe el tipo de ropa, como «festlich» (de gala), «elegant» (elegantemente) o «sportlich» (deportivo). La expresión se usa con frecuencia con «sein» (ser o estar).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
Él iba elegantemente vestido para la entrevista de trabajo.
entusiasmado
«Begeistert» (entusiasmado) y «angetan» (estar encantado con) pueden expresar que te gusta una propuesta o una actuación. «Begeistert» muestra una gran alegría y entusiasmo. «Angetan» suele sonar más moderado en su aprobación, pero también puede expresar que algo te gusta mucho. Elige una u otra según lo intensamente que quieras mostrar tu aprobación.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Estoy encantado con tu propuesta y puedo imaginarme perfectamente poniéndola en práctica.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Estoy entusiasmado con tu propuesta y quiero ponerla en práctica sin falta.