
von etwas angetan sein
a fi încântat de ceva
A fi impresionat de cineva sau de ceva și a aprecia acel lucru.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Vizitatorii au fost foarte încântați de expoziție.
încântat / îmbrăcat
Se încarcă starea ta salvată.

a fi încântat de ceva
A fi impresionat de cineva sau de ceva și a aprecia acel lucru.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Vizitatorii au fost foarte încântați de expoziție.

îmbrăcat
Registru elevat: îmbrăcat într-un anumit fel.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Era îmbrăcată festiv pentru petrecere.

a fi potrivit pentru a face ceva
A fi potrivit pentru a produce un anumit efect; folosit de obicei la forma negativă și într-un registru mai degrabă elevat.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Noile cifre nu sunt de natură să-i liniștească pe investitori.
| forma de bază | angetan |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angetan.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la angetan.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la angetan.
Structura propoziției indică sensul: „von” (de) împreună cu un lucru sau cu o persoană indică încântarea. Când „angetan” (îmbrăcat) este folosit împreună cu indicații despre îmbrăcăminte, precum „festlich” (festiv) sau „mit einem Mantel” (cu o haină), descrie cum este îmbrăcat cineva. „Dazu angetan” (potrivit pentru aceasta) urmat de un infinitiv cu „zu” înseamnă „geeignet” (potrivit).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Toți invitații au fost foarte încântați de concert.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
Bătrânul era îmbrăcat cu o haină închisă la culoare.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Tonul lui nu era potrivit pentru a pune capăt disputei.
Cu sensul „beeindruckt sein” (a fi impresionat), „angetan sein” (a fi încântat) se folosește de obicei cu „von” (de) și cu Dativ. Adverbe precum „sehr” (foarte), „besonders” (în mod deosebit) sau „tief” (profund) intensifică adesea evaluarea pozitivă.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
Clienta a fost deosebit de încântată de consilierea amabilă.
Cu sensul referitor la îmbrăcăminte, „angetan” (îmbrăcat) este folosit adesea împreună cu un adverb care descrie felul îmbrăcăminții, precum „festlich” (festiv), „elegant” (elegant) sau „sportlich” (sportiv). Expresia este folosită frecvent împreună cu „sein” (a fi).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
Pentru interviul de angajare era îmbrăcat elegant.
entuziasmat
„Begeistert” (entuziasmat) și „angetan” (încântat de ceva) pot exprima ambele faptul că îți place o propunere sau o reprezentație. „Begeistert” exprimă bucurie și entuziasm puternice. „Angetan” sună de obicei mai rezervat în exprimarea aprobării, dar poate exprima și o apreciere puternică. Alege în funcție de cât de clar vrei să-ți arăți aprobarea.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Sunt încântat de propunerea ta și îmi pot imagina cu ușurință că o pun în aplicare.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Sunt entuziasmat de propunerea ta și vreau neapărat să o pun în aplicare.