
von etwas angetan sein
معجب بـ
أن يكون المرء منبهرًا بشخص أو بشيء وأن يستمتع به.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
كان الزوار معجبين جدًا بالمعرض.
معجب بـ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معجب بـ
أن يكون المرء منبهرًا بشخص أو بشيء وأن يستمتع به.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
كان الزوار معجبين جدًا بالمعرض.

مرتدٍ
بصيغة راقية: مرتدٍ ملابس بطريقة معينة.
Sie war für die Feier festlich angetan.
كانت ترتدي ملابس رسمية احتفالًا بالمناسبة.

مناسب لـ
أن يكون مناسبًا لإحداث تأثير معين؛ ويُستخدم غالبًا في صيغة النفي وبأسلوب رسمي إلى حد ما.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
الأرقام الجديدة لا تبعث على تهدئة المستثمرين.
| الصيغة الأساسية | angetan |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angetan.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angetan.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angetan.
يوضح تركيب الجملة المعنى: يشير «von» (بـ) مع شيء أو شخص إلى الإعجاب. وعندما يأتي «angetan» (مرتدٍ) مع معلومات عن الملابس مثل «festlich» (رسمي) أو «mit einem Mantel» (مرتدٍ معطفًا)، فإنه يصف طريقة ارتداء الشخص لملابسه. ويعني «Dazu angetan» (مناسب لـ) إذا تبعه مصدر مع «zu» (أن) أنه «geeignet» (مناسب).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
كان جميع الضيوف معجبين جدًا بالحفل الموسيقي.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
كان الرجل العجوز مرتديًا معطفًا داكنًا.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
لم تكن نبرته مناسبة لإنهاء الشجار.
في معنى «beeindruckt sein» (يكون منبهرًا) يأتي «angetan sein» (يكون معجبًا بـ) غالبًا مع «von» (بـ) والاسم في Dativ. وكثيرًا ما تزيد الظروف «sehr» (جدًا) و«besonders» (بشكل خاص) و«tief» (بعمق) من قوة التقييم الإيجابي.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
كانت الزبونة معجبة بشكل خاص بالاستشارة الودودة.
في معنى الملابس يأتي «angetan» (مرتدٍ) غالبًا مع ظرف يصف نوع الملابس، مثل «festlich» (رسمي) أو «elegant» (أنيق) أو «sportlich» (رياضي). ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا مع «sein» (يكون).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
كان يرتدي ملابس أنيقة لمقابلة العمل.
متحمس
يمكن أن تعبّر «Begeistert» (متحمس) و«angetan» (معجب بـ) كلتاهما عن إعجاب الشخص باقتراح أو عرض. تُظهر «Begeistert» (متحمس) فرحًا وحماسًا كبيرين. أما «Angetan» (معجب بـ) فتبدو موافقتها في الغالب أكثر تحفظًا، لكنها قد تعبّر أيضًا عن إعجاب كبير. اختر الكلمة بحسب مدى قوة رغبتك في إظهار موافقتك.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
أنا معجب باقتراحك، ويمكنني أن أتخيل بسهولة تنفيذه.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
أنا متحمس لاقتراحك وأريد تنفيذه بالتأكيد.