
von etwas angetan sein
бути в захваті від
Бути враженим кимось або чимось і отримувати від цього задоволення.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Відвідувачі були дуже в захваті від виставки.
бути в захваті від / вбраний / бути придатним для
Завантажуємо збережений статус слова.

бути в захваті від
Бути враженим кимось або чимось і отримувати від цього задоволення.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Відвідувачі були дуже в захваті від виставки.

вбраний
Піднесене: одягнений певним чином.
Sie war für die Feier festlich angetan.
На святкування вона була святково вбрана.

бути придатним для
Бути придатним для певного впливу; зазвичай уживається із запереченням і в дещо піднесеному стилі.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Нові цифри не здатні заспокоїти інвесторів.
| базова форма | angetan |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angetan.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angetan.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова angetan.
Структура речення показує значення: «von» (від) із предметом або особою вказує на захоплення. Якщо «angetan» (вбраний) ужито з описами одягу, такими як «festlich» (святково) або «mit einem Mantel» (у пальті), воно описує, як хтось одягнений. «Dazu angetan» (придатний для цього) з інфінітивом із «zu» означає «geeignet» (придатний).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Усі гості були дуже в захваті від концерту.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
Старий чоловік був у темному пальті.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Його тон не сприяв припиненню сварки.
У значенні «beeindruckt sein» (бути враженим) «angetan sein» (бути в захваті) зазвичай уживається з «von» (від) і Dativ. Прислівники «sehr» (дуже), «besonders» (особливо) або «tief» (глибоко) часто підсилюють позитивну оцінку.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
Клієнтка була особливо в захваті від доброзичливої консультації.
У значенні, пов’язаному з одягом, «angetan» (вбраний) часто вживається з прислівником, який описує вид одягу, наприклад «festlich» (святково), «elegant» (елегантно) або «sportlich» (спортивно). Цю конструкцію часто вживають із «sein» (бути).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
На співбесіду він був елегантно вбраний.
захоплений
«Begeistert» (захоплений) і «angetan» (у захваті від) можуть означати, що тобі подобається пропозиція або виступ. «Begeistert» передає сильну радість і захоплення. «Angetan» зазвичай звучить як стриманіше схвалення, але також може виражати сильне задоволення. Обирай слово залежно від того, наскільки сильно ти хочеш показати своє схвалення.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Мені сподобалася твоя пропозиція, і я цілком можу уявити, що втілю її.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Я в захваті від твоєї пропозиції й неодмінно хочу її втілити.