
von etwas angetan sein
impressionado com algo
Ficar impressionado com alguém ou algo e gostar disso.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Os visitantes ficaram muito impressionados com a exposição.
impressionado
Carregando seu estado salvo.

impressionado com algo
Ficar impressionado com alguém ou algo e gostar disso.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Os visitantes ficaram muito impressionados com a exposição.

vestido
Formal: vestido de uma determinada maneira.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Ela estava vestida formalmente para a comemoração.

adequado para
Ser adequado para produzir um determinado efeito; geralmente usado na forma negativa e em um registro mais formal.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Os novos números não são adequados para tranquilizar os investidores.
| forma básica | angetan |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angetan.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angetan.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angetan.
A estrutura da frase mostra o significado: “von” (de, com), usado com uma coisa ou pessoa, indica entusiasmo. Quando “angetan” (vestido) aparece com informações sobre roupas, como “festlich” (formalmente) ou “mit einem Mantel” (com um casaco), descreve como alguém está vestido. “Dazu angetan” (adequado para), seguido de um infinitivo com “zu”, significa “geeignet” (adequado).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Todos os convidados ficaram muito impressionados com o concerto.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
O senhor idoso estava usando um casaco escuro.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
O tom dele não era adequado para encerrar a discussão.
No sentido de “beeindruckt sein” (ficar impressionado), “angetan sein” (ficar impressionado) geralmente é usado com “von” (de, com) e o Dativ. Advérbios como “sehr” (muito), “besonders” (particularmente) ou “tief” (profundamente) costumam intensificar a avaliação positiva.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
A cliente ficou particularmente impressionada com o atendimento atencioso.
No sentido relacionado a roupas, “angetan” (vestido) costuma aparecer junto com um advérbio que descreve o tipo de roupa, como “festlich” (formalmente), “elegant” (elegantemente) ou “sportlich” (esportivamente). A expressão é usada com frequência com “sein” (ser, estar).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
Ele estava elegantemente vestido para a entrevista de emprego.
entusiasmado
“Begeistert” (entusiasmado) e “angetan” (impressionado com algo) podem expressar que uma sugestão ou apresentação agrada a alguém. “Begeistert” transmite grande prazer e entusiasmo. “Angetan” geralmente soa mais moderado em sua aprovação, mas também pode expressar que algo agradou muito. Escolha de acordo com a intensidade com que você quer demonstrar sua aprovação.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Estou impressionado com a sua sugestão e consigo muito bem me imaginar colocando-a em prática.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Estou entusiasmado com a sua sugestão e quero muito colocá-la em prática.