
von etwas angetan sein
être séduit par quelque chose
Être impressionné par quelqu’un ou quelque chose et y prendre plaisir.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Les visiteurs ont été très séduits par l’exposition.
séduit / vêtu
Chargement de ton état enregistré.

être séduit par quelque chose
Être impressionné par quelqu’un ou quelque chose et y prendre plaisir.
Die Besucher waren von der Ausstellung sehr angetan.
Les visiteurs ont été très séduits par l’exposition.

vêtu
Soutenu : habillé d’une certaine manière.
Sie war für die Feier festlich angetan.
Elle était vêtue de manière élégante pour la fête.

être de nature à faire quelque chose
Être propre à produire un certain effet ; s’emploie généralement à la forme négative et dans un registre plutôt soutenu.
Die neuen Zahlen sind nicht dazu angetan, die Anleger zu beruhigen.
Les nouveaux chiffres ne sont pas de nature à rassurer les investisseurs.
| forme de base | angetan |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angetan.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angetan.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angetan.
La structure de la phrase indique le sens : « von » (par) employé avec une chose ou une personne indique l’enthousiasme. Quand « angetan » (vêtu) est employé avec des indications de tenue comme « festlich » (en tenue de fête) ou « mit einem Mantel » (avec un manteau), il décrit la manière dont quelqu’un est habillé. « Dazu angetan » (propre à cela) suivi d’un infinitif avec « zu » signifie « geeignet » (approprié).
Von dem Konzert waren alle Gäste sehr angetan.
Tous les invités ont été très séduits par le concert.
Der alte Herr war mit einem dunklen Mantel angetan.
Le vieil homme était vêtu d’un manteau sombre.
Sein Ton war nicht dazu angetan, den Streit zu beenden.
Son ton n’était pas de nature à mettre fin à la dispute.
Dans le sens de « beeindruckt sein » (être impressionné), « angetan sein » (être séduit) s’emploie généralement avec « von » (par) et le Dativ. Des adverbes comme « sehr » (très), « besonders » (particulièrement) ou « tief » (profondément) renforcent souvent l’évaluation positive.
Die Kundin war von der freundlichen Beratung besonders angetan.
La cliente a été particulièrement séduite par les conseils aimables.
Dans le sens vestimentaire, « angetan » (vêtu) s’emploie souvent avec un adverbe qui décrit le type de tenue, par exemple « festlich » (en tenue de fête), « elegant » (élégamment) ou « sportlich » (sportivement). La formulation s’emploie fréquemment avec « sein » (être).
Für das Vorstellungsgespräch war er elegant angetan.
Pour l’entretien d’embauche, il était vêtu avec élégance.
enthousiaste
« Begeistert » (enthousiaste) et « angetan » (séduit) peuvent tous deux exprimer le fait qu’une proposition ou une représentation plaît. « Begeistert » exprime une grande joie et de l’enthousiasme. « Angetan » exprime généralement une approbation plus mesurée, mais peut aussi traduire un grand plaisir. Choisis le mot en fonction de l’intensité de l’approbation que tu veux montrer.

Ich bin von deinem Vorschlag angetan und kann mir gut vorstellen, ihn umzusetzen.
Ta proposition me séduit et je peux très bien envisager de la mettre en œuvre.
Ich bin von deinem Vorschlag begeistert und möchte ihn unbedingt umsetzen.
Je suis enthousiasmé par ta proposition et je veux absolument la mettre en œuvre.