
die Überweisung
banka havalesi
Paranın bir banka hesabından başka bir banka hesabına nakit kullanılmadan aktarılması.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Fatura için yapılan havale dün hesabımıza geçti.
havale / sevk kâğıdı
die Überweisung, die Überweisungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

banka havalesi
Paranın bir banka hesabından başka bir banka hesabına nakit kullanılmadan aktarılması.
Die Überweisung für die Rechnung ist gestern bei uns eingegangen.
Fatura için yapılan havale dün hesabımıza geçti.

sevk kâğıdı
Bir doktorun, hastayı tedavi için başka bir doktora, genellikle bir uzmana, veya hastaneye yönlendirdiğini gösteren belge.
Ohne eine Überweisung von Ihrem Hausarzt können wir Sie leider nicht behandeln.
Aile doktorunuzdan sevk kâğıdı olmadan ne yazık ki size tedavi uygulayamıyoruz.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Akkusativ | die Überweisung | die Überweisungen |
| Dativ | der Überweisung | den Überweisungen |
| Genitiv | der Überweisung | der Überweisungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Überweisung” ismi doğrudan “überweisen” (havale etmek, sevk etmek) fiilinden türemiştir. Fiilin de aynı iki temel anlamı vardır: para göndermek veya bir hastayı başka bir doktora göndermek.
Ich muss heute noch Geld auf dein Konto überweisen.
Bugün hesabına para havale etmem gerekiyor.
Mein Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.
Aile hekimim beni bir uzmana sevk etti.
Anlamı belirlemek için bağlama dikkat et. “Bank” (banka), “Konto” (hesap), “Geld” (para) veya “Betrag” (tutar) gibi kelimeler bankacılıkla ilgili anlama işaret eder. “Arzt” (doktor), “Facharzt” (uzman doktor), “Klinik” (klinik) veya “Patient” (hasta) gibi kelimeler ise tıpla ilgili anlama işaret eder.
Die Überweisung von 50 Euro ist auf meinem Konto eingegangen.
50 avroluk havale hesabıma ulaştı.
Für den Termin beim Kardiologen brauche ich eine Überweisung.
Kardiyolog randevusu için sevk kâğıdına ihtiyacım var.
Bankacılık bağlamında yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Überweisung tätigen” (havale yapmak), “eine Überweisung machen” (havale yapmak) ve “eine Überweisung erhalten” (havale almak).
Sie können die Überweisung einfach online tätigen.
Havaleyi kolayca internetten yapabilirsiniz.
Haben Sie die Überweisung für die Miete schon gemacht?
Kira için havaleyi yaptınız mı?
Tıp bağlamında yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Überweisung ausstellen” (sevk kâğıdı düzenlemek), “eine Überweisung bekommen” (sevk kâğıdı almak) ve “eine Überweisung benötigen” (sevk kâğıdına ihtiyaç duymak).
Der Hausarzt hat mir eine Überweisung für den Orthopäden ausgestellt.
Aile hekimi bana ortopedi uzmanı için sevk kâğıdı düzenledi.
Für diese Untersuchung benötigen Sie eine Überweisung.
Bu muayene için sevk kâğıdına ihtiyacınız var.
ödeme
“Die Zahlung” (ödeme işlemi) ve “die Überweisung” (banka havalesi), bir faturayı öderken aynı işlemi anlatabilir. “Zahlung” bir para borcunun yerine getirilmesini, “Überweisung” ise paranın bir banka hesabından başka bir banka hesabına nakit kullanılmadan aktarılmasını vurgular. Mali yükümlülükten söz ederken “Zahlung”, paranın aktarılma biçiminden söz ederken “Überweisung” kullan.

Die Überweisung der Rechnung erfolgt bis Freitag von unserem Bankkonto.
Faturanın banka havalesi cuma gününe kadar hesabımızdan yapılacak.
Die Zahlung der Rechnung muss bis Freitag erfolgen.
Faturanın ödenmesi cuma gününe kadar yapılmalı.