
der Rückhalt
destek
İnsanın başka kişilerden veya gruplardan aldığı manevi, duygusal ya da maddi yardım.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
Ailesinin desteği olmasaydı bu zor dönemi atlatamazdı.
destek
der Rückhalt, die Rückhalte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

destek
İnsanın başka kişilerden veya gruplardan aldığı manevi, duygusal ya da maddi yardım.
Ohne den Rückhalt seiner Familie hätte er die schwere Zeit nicht überstanden.
Ailesinin desteği olmasaydı bu zor dönemi atlatamazdı.

geri çekilme mevzisi
Askerî veya stratejik anlamda, gerektiğinde geri çekilinebilecek bir konum ya da güvence.
Die Truppen kämpften ohne Rückhalt und waren dem Feind ausgeliefert.
Bir geri çekilme mevzisi olmadan savaşan birlikler düşmanın insafına kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rückhalte |
| Genitiv | des Rückhaltes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rückhalt | die Rückhalte |
| Akkusativ | den Rückhalt | die Rückhalte |
| Dativ | dem Rückhalt | den Rückhalten |
| Genitiv | des Rückhaltes des Rückhalts | der Rückhalte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Rück-” (sırtla ilgili geri anlamı taşıyan ön ek) ve “Halt” (tutunma, destek) kelimelerinden oluşur. Kelime, birinin arkanızda durup size destek olması düşüncesini mecaz yoluyla anlatır. Bu düşünce, “Unterstützung” (destek) anlamını anlamanıza yardımcı olur.
In Krisenzeiten ist der Rückhalt durch Freunde besonders wichtig.
Kriz zamanlarında arkadaşların desteği özellikle önemlidir.
“Rückhalt” (destek) belirli fiillerle sık kullanılır. “Rückhalt haben” (destek görmek), “Rückhalt geben” (destek vermek), “Rückhalt finden” (destek bulmak) veya “Rückhalt genießen” (destek görmek) denebilir.
Die neue Managerin genießt großen Rückhalt im Team.
Yeni yönetici ekipten büyük destek görüyor.
Er fand bei seinen Eltern immer den nötigen Rückhalt.
Anne babasından her zaman ihtiyaç duyduğu desteği buldu.
Desteğin türünü daha açık belirtmek için “Rückhalt” kelimesi sık sık sıfatlarla kullanılır. Yaygın örnekler “moralischer Rückhalt” (manevi destek), “finanzieller Rückhalt” (maddi destek) ve “politischer Rückhalt” (siyasi destek) ifadeleridir.
Ohne den finanziellen Rückhalt seiner Sponsoren könnte der Sportler nicht trainieren.
Sponsorlarının maddi desteği olmasaydı sporcu antrenman yapamazdı.
destek
Her iki kelime de zor bir durumda verilen yardımı anlatabilir. “Unterstützung” (yardım) daha geniş bir kelimedir ve somut yardımı ya da araçları da kapsayabilir. “Rückhalt” (destek) ise özellikle başkalarının bir kişinin arkasında güvenilir biçimde durmasını vurgular. Kişisel cesaretlendirme ve dayanışma ön plandaysa “Rückhalt”, pratik yardım söz konusuysa “Unterstützung” daha uygundur.

Ihre Familie gibt ihr bei der schwierigen Entscheidung starken Rückhalt.
Ailesi, zor kararında ona güçlü bir destek veriyor.
Danke für deine Unterstützung bei der Vorbereitung auf die Prüfung.
Sınava hazırlanırken verdiğin destek için teşekkür ederim.