
anketten
zincirle bağlamak
Birini veya bir şeyi serbestçe hareket edemeyecek şekilde zincirle bir yere bağlamak.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Köpek çite zincirle bağlandı.
zincirle bağlamak
anketten – kettete an – hat angekettet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zincirle bağlamak
Birini veya bir şeyi serbestçe hareket edemeyecek şekilde zincirle bir yere bağlamak.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Köpek çite zincirle bağlandı.

kendini zincirlemek
Kendini zincirle bir yere bağlamak; genellikle protesto amacıyla veya bir yerden uzaklaştırılmayı önlemek için yapılır.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Aktivistler kendilerini kapıya zincirledi.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anketten |
|---|---|
| zu ile | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
“Anketten” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ise fiilden ayrılmaz. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “an” ile “ketten” arasına girer.
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
O, bisikletini bir direğe zincirle bağlıyor.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Onun bisikletini bir direğe zincirle bağladığını görüyorum.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
O, bisikletini bir direğe zincirle bağlamaya çalışıyor.
Tipik kalıp “jemanden oder etwas an etwas anketten” (birini veya bir şeyi bir şeye zincirle bağlamak) şeklindedir. Zincirle bağlanan kişi veya şey Akkusativ biçiminde yer alır. Sonuçta sabit bir bağlantı oluşsa da burada “an” (bir şeye) edatından sonra da Akkusativ kullanılır.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Sahibi köpeği bir direğe zincirle bağladı.
“sich anketten” (kendini zincirlemek) ifadesinde dönüşlülük zamiri Akkusativ biçimindedir ve özneye uyar: “ich – mich” (ben – kendimi), “du – dich” (sen – kendini), “wir – uns” (biz – kendimizi). Kişinin kendini bağladığı yer, “an” (bir yere) edatı ve Akkusativ ile belirtilir.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Protesto için kendimi giriş kapısına zincirliyorum.
bağlamak / katılmak / kilitlemek
Her iki fiil de bir eşyayı sabit bir nesneye bağlayarak güvenceye almayı anlatabilir. Hırsızlığa karşı koruma öne çıktığında genellikle “Anschließen” (kilitlemek) kullanılır. “anketten” (zincirle bağlamak) ise zincirle bağlamayı vurgular. Bu yüzden bisiklet için genellikle “anschließen”, zincir söz konusu olduğunda ise “anketten” daha uygundur.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Bisikletimi bisiklet park yerine zincirle bağlıyorum.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Bisikletimi bisiklet park yerine kilitle bağlıyorum.