
anketten
прикреплять цепью
Прикреплять или привязывать кого-либо или что-либо цепью так, чтобы человек или предмет не мог свободно двигаться.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Собаку приковали цепью к забору.
приковывать цепью
anketten – kettete an – hat angekettet
Загружаем сохранённый статус.

прикреплять цепью
Прикреплять или привязывать кого-либо или что-либо цепью так, чтобы человек или предмет не мог свободно двигаться.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Собаку приковали цепью к забору.

приковывать себя цепью
Прикреплять себя цепью к чему-либо, обычно во время акции протеста или чтобы не дать себя убрать.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Активисты приковали себя цепями к воротам.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | anketten |
|---|---|
| с zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
«Anketten» (приковывать цепью) — отделяемый глагол: в главном предложении «an» (отделяемая часть глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении остаётся соединённой с глаголом. В инфинитиве с «zu» частица «zu» вставляется между «an» и «ketten».
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Она приковывает велосипед цепью к столбу.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Я вижу, что она приковывает велосипед цепью к столбу.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Она пытается приковать велосипед цепью к столбу.
Типичная модель — «jemanden oder etwas an etwas anketten» (приковывать кого-либо или что-либо к чему-либо). Человек или предмет, который прикрепляют цепью, стоит в Akkusativ; после «an» (к) здесь также используется Akkusativ, хотя в результате возникает неподвижное соединение.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Владелец приковал собаку цепью к столбу.
В сочетании «sich anketten» (приковывать себя цепью) возвратное местоимение стоит в Akkusativ и соответствует подлежащему: «ich – mich» (я — себя), «du – dich» (ты — себя), «wir – uns» (мы — себя). Место, к которому прикрепляют себя, присоединяется с помощью «an» (к) и Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Я в знак протеста приковываю себя цепью к входным воротам.
подключать / присоединяться
Оба глагола могут описывать закрепление предмета на неподвижном объекте. «Anschließen» (пристёгивать) обычно выбирают, когда на первом плане защита от кражи, тогда как «Anketten» (прикреплять цепью) подчёркивает крепление с помощью цепи. Поэтому для велосипеда обычно подходит anschließen, а если речь именно о цепи, точнее будет anketten.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Я прикрепляю велосипед цепью к велосипедной стойке.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Я пристёгиваю велосипед замком к велосипедной стойке.