
anketten
enchaîner
Attacher ou ligoter quelqu’un ou quelque chose avec une chaîne, de sorte que cette personne ou cette chose ne puisse pas se déplacer librement.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Le chien a été enchaîné à la clôture.
enchaîner
anketten – kettete an – hat angekettet
Chargement de ton état enregistré.

enchaîner
Attacher ou ligoter quelqu’un ou quelque chose avec une chaîne, de sorte que cette personne ou cette chose ne puisse pas se déplacer librement.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
Le chien a été enchaîné à la clôture.

s’enchaîner
S’attacher soi-même à quelque chose avec une chaîne, généralement dans le cadre d’une action de protestation ou pour empêcher que l’on soit éloigné.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Les militants se sont enchaînés au portail.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Sert au discours rapporté.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anketten |
|---|---|
| avec zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
« Anketten » (enchaîner) est séparable : dans la proposition principale, « an » (à) se trouve à la fin de la phrase, tandis que dans la proposition subordonnée, il reste lié au verbe. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » s’insère entre « an » et « ketten ».
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Elle enchaîne son vélo à un poteau.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Je vois qu’elle enchaîne son vélo à un poteau.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Elle essaie d’enchaîner son vélo à un poteau.
Le schéma typique est « jemanden oder etwas an etwas anketten » (enchaîner quelqu’un ou quelque chose à quelque chose). La personne ou la chose enchaînée est à l’Akkusativ ; après « an » (à), on emploie également l’Akkusativ ici, même si le résultat est une liaison fixe.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
Le propriétaire a enchaîné le chien à un poteau.
Avec « sich anketten » (s’enchaîner), le pronom réfléchi est à l’Akkusativ et correspond au sujet : « ich – mich » (je – me), « du – dich » (tu – te), « wir – uns » (nous – nous). L’endroit où l’on s’attache se construit avec « an » (à) et l’Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Je m’enchaîne au portail d’entrée pour protester.
brancher / se rallier
Les deux verbes peuvent décrire le fait de sécuriser un objet en le fixant à un objet immobile. « Anschließen » (attacher avec un antivol) est le choix habituel lorsque l’accent est mis sur la protection contre le vol, tandis que « Anketten » (enchaîner) souligne la fixation avec une chaîne. Pour un vélo, « anschließen » (attacher avec un antivol) convient donc généralement ; lorsqu’il est question de la chaîne, « anketten » (enchaîner) est plus précis.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
J’enchaîne mon vélo au support à vélos avec une chaîne.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
J’attache mon vélo au support à vélos avec un antivol.