
anketten
encadenar
Sujetar o atar a alguien o algo con una cadena para que no pueda moverse libremente.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
El perro fue encadenado a la valla.
encadenar
anketten – kettete an – hat angekettet
Cargando el estado guardado.

encadenar
Sujetar o atar a alguien o algo con una cadena para que no pueda moverse libremente.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
El perro fue encadenado a la valla.

encadenarse
Sujeción de uno mismo a algo con una cadena, normalmente como acción de protesta o para impedir que lo retiren.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Los activistas se encadenaron a la puerta.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anketten |
|---|---|
| con zu | anzuketten |
| participio presente | ankettend |
| participio pasado | angekettet |
«Anketten» (encadenar) es separable: en la oración principal, «an» (partícula separable) aparece al final de la oración, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo. Con el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se inserta entre «an» (partícula separable) y «ketten» (encadenar).
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Ella encadena su bicicleta a un poste.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Veo que ella encadena su bicicleta a un poste.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Ella intenta encadenar su bicicleta a un poste.
El patrón habitual es «jemanden oder etwas an etwas anketten» (encadenar a alguien o algo a algo). La persona o cosa encadenada está en Akkusativ; después de «an» (a) también se usa aquí el Akkusativ, aunque el resultado sea una unión fija.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
El dueño encadenó al perro a un poste.
En «sich anketten» (encadenarse), el pronombre reflexivo está en Akkusativ y concuerda con el sujeto: «ich – mich» (yo: me), «du – dich» (tú: te), «wir – uns» (nosotros: nos). El lugar al que uno se sujeta se introduce con «an» (a) y Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Me encadeno a la puerta de entrada como protesta.
conectar / adherirse / atar
Ambos verbos pueden describir asegurar un objeto a un objeto fijo. «anschließen» (atar) es la opción habitual cuando lo importante es evitar el robo, mientras que «anketten» (encadenar) destaca que algo se sujeta con una cadena. Por eso, para una bicicleta suele ser adecuado «anschließen» (atar); cuando se hace referencia a la cadena, «anketten» (encadenar) es más preciso.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Encadeno mi bicicleta al aparcamiento para bicicletas.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Ato mi bicicleta al aparcamiento para bicicletas con un candado.