
anketten
acorrentar
Prender ou amarrar alguém ou algo com uma corrente, de modo que a pessoa ou a coisa não possa se mover livremente.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
O cachorro foi acorrentado à cerca.
acorrentar
anketten – kettete an – hat angekettet
Carregando seu estado salvo.

acorrentar
Prender ou amarrar alguém ou algo com uma corrente, de modo que a pessoa ou a coisa não possa se mover livremente.
Der Hund wurde an den Zaun angekettet.
O cachorro foi acorrentado à cerca.

acorrentar-se
Prender-se a algo com uma corrente, geralmente como forma de protesto ou para impedir que seja removido.
Die Aktivisten ketteten sich an das Tor an.
Os ativistas se acorrentaram ao portão.
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kettet an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
| ich | habe angekettet |
|---|---|
| du | hast angekettet |
| er/sie/es | hat angekettet |
| wir | haben angekettet |
| ihr | habt angekettet |
| sie | haben angekettet |
| du | kett an! kette an! |
|---|---|
| ihr | kettet an! |
| Sie | ketten Sie an! |
| ich | hatte angekettet |
|---|---|
| du | hattest angekettet |
| er/sie/es | hatte angekettet |
| wir | hatten angekettet |
| ihr | hattet angekettet |
| sie | hatten angekettet |
| ich | werde anketten |
|---|---|
| du | wirst anketten |
| er/sie/es | wird anketten |
| wir | werden anketten |
| ihr | werdet anketten |
| sie | werden anketten |
| ich | kette an |
|---|---|
| du | kettest an |
| er/sie/es | kette an |
| wir | ketten an |
| ihr | kettet an |
| sie | ketten an |
Usado no discurso indireto.
| ich | kettete an |
|---|---|
| du | kettetest an |
| er/sie/es | kettete an |
| wir | ketteten an |
| ihr | kettetet an |
| sie | ketteten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anketten |
|---|---|
| com zu | anzuketten |
| Partizip I | ankettend |
| Partizip II | angekettet |
“Anketten” (acorrentar) é separável: na oração principal, “an” (prefixo separável) fica no final da oração, enquanto na oração subordinada permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” (partícula do infinitivo) é inserido entre “an” e “ketten” (acorrentar).
Sie kettet ihr Fahrrad an einen Pfosten an.
Ela acorrenta a bicicleta a um poste.
Ich sehe, dass sie ihr Fahrrad an einen Pfosten ankettet.
Vejo que ela acorrenta a bicicleta a um poste.
Sie versucht, ihr Fahrrad an einen Pfosten anzuketten.
Ela está tentando acorrentar a bicicleta a um poste.
O padrão típico é “jemanden oder etwas an etwas anketten” (acorrentar alguém ou algo a alguma coisa). A pessoa ou coisa que é acorrentada fica no Akkusativ; depois de “an” (a), também se usa o Akkusativ, embora o resultado seja uma ligação fixa.
Der Besitzer kettete den Hund an einen Pfosten an.
O dono acorrentou o cachorro a um poste.
Em “sich anketten” (acorrentar-se), o pronome reflexivo fica no Akkusativ e concorda com o sujeito: “ich – mich” (eu – me), “du – dich” (você – se), “wir – uns” (nós – nos). O lugar ao qual a pessoa se prende é ligado com “an” (a) e Akkusativ.
Ich kette mich aus Protest an das Eingangstor an.
Eu me acorrento ao portão de entrada em protesto.
conectar / aderir
Os dois verbos podem descrever prender um objeto a algo fixo. Anschließen (prender com cadeado) é a escolha habitual quando o foco está em evitar o roubo, enquanto anketten (acorrentar) destaca que algo é preso com uma corrente. Por isso, anschließen costuma ser adequado para uma bicicleta; quando se faz referência à corrente, anketten é mais preciso.

Ich kette mein Fahrrad mit einer Kette an den Fahrradständer an.
Prendo minha bicicleta ao bicicletário com uma corrente.
Ich schließe mein Fahrrad mit einem Schloss am Fahrradständer an.
Prendo minha bicicleta ao bicicletário com um cadeado.